1
00:00:03,680 --> 00:00:06,331
En el nombre del Señor
de todas las Bellezas y Delicias

2
00:00:06,600 --> 00:00:11,049
Esta película no está basada en una historia real.

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,929
Parviz Parastouyi

4
00:00:16,160 --> 00:00:20,722
Reza Kianian

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,483
Habib Rezayi

6
00:00:25,840 --> 00:00:31,165
Ashgar Taghizadeh
Ghasem Zare

7
00:00:31,480 --> 00:00:36,725
Bita Badran
Nasrin Nakisa

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,406
En...

9
00:00:40,160 --> 00:00:47,123
la agencia del vidrio

10
00:00:56,400 --> 00:01:01,122
Mohamed Hatami
Sadegh Safayi

11
00:01:04,600 --> 00:01:08,924
Ezatolá Mehravaran
Farshid Zareifar

12
00:01:13,040 --> 00:01:17,728
Sadegh Tavakoli Farhad
Sharif I Yahya Azarnoush

13
00:01:22,600 --> 00:01:27,242
l-lengameh Farazmand Behnaz
Tavakoli Sahereh Matin

14
00:01:30,960 --> 00:01:35,727
Majid Moshiri Mehrdad
Falahatgar Moahmoud Sajadechi

15
00:01:57,680 --> 00:01:59,728
(Fátima).
Mi querida (Fátima).

16
00:01:59,840 --> 00:02:00,841
Behrouz Parastouyi, Behrouz Shafeii
Naser Monfared, Shahram Shadman

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
Prefiero hablar contigo.

18
00:02:03,480 --> 00:02:06,086
Me siento más tranquilo al dirigirme a usted.

19
00:02:07,320 --> 00:02:10,005
Esta noche es la última noche del año.

20
00:02:10,360 --> 00:02:12,283
Mañana llegará el Año Nuevo.

21
00:02:12,720 --> 00:02:14,404
Debemos felicitar.

22
00:02:15,480 --> 00:02:18,609
No recuerdo haber escrito ninguno.
cartas para ti.

23
00:02:19,560 --> 00:02:20,561
¡No, lo hago!

24
00:02:21,400 --> 00:02:23,482
He escrito algunos testamentos.

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,042
Escribir un testamento es mucho más fácil.

26
00:02:26,920 --> 00:02:29,969
En un testamento, no necesito
trae razones, pero ahora...

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,090
Escribir es difícil.

28
00:02:33,520 --> 00:02:36,842
Especialmente cuando estás bajo
la luz roja de una sirena.

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,164
Se corta la electricidad.

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,847
Uno de los invitados ronca.

31
00:02:43,160 --> 00:02:46,004
Pero algunos ojos brillan en esta oscuridad.

32
00:02:46,720 --> 00:02:49,007
Nadie está hablando.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
Un gran número de fuerzas son
atrincherados afuera y Dios sabe...

34
00:02:52,800 --> 00:02:57,089
por cuanto me estan maldiciendo
arruinándoles la última noche del año.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,449
Por cierto (Abas) también está aquí.

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,924
El pobrecito no sabe que hacer.

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,203
Ojalá no hubiera venido aquí.

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,090
Ojalá (Salman)...

39
00:03:07,760 --> 00:03:08,807
(Fátima)!

40
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Este chico cree que es
tan distante de mí.

41
00:03:11,320 --> 00:03:12,082
Fotografía:
Mitra Mahaseni

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,089
Pero puedo verme en su cara.

43
00:03:14,320 --> 00:03:14,969
Administrador de conjuntos:
Hussein Khallili

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,968
Mañana es un día difícil.

45
00:03:17,840 --> 00:03:19,126
Muy difícil.

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,290
Nadie sabe lo que va a pasar.

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,046
Supongo que no me perdonarán.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,731
Primer asistente y programador:
Hamidreza Charakchian

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,962
Es poco probable que pueda
salirse con la suya.

50
00:03:28,400 --> 00:03:31,563
Cuando pienso en mañana,
No puedo concentrarme.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
deseo...

52
00:03:35,200 --> 00:03:37,521
No tengo tiempo para andar
el arbusto. tengo que decirte...

53
00:03:37,640 --> 00:03:41,690
...por qué vinimos, arrestamos, nosotros
nos quedamos y lo que queremos.

54
00:03:41,920 --> 00:03:43,126
Diseño de maquillaje:
Mehrdad Mirkiani

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,526
(Fátima)!

56
00:03:45,120 --> 00:03:48,567
Soy tan estúpido al pensar
¡recibirás estos escritos!

57
00:03:48,680 --> 00:03:49,727
Grabador de sonido:
Mahmoud Samakbashi

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,406
yo hubiera hecho lo mismo,
si estuviera en su lugar.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,686
Mezcla de sonido:
Mohsen Roshan

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,768
No los criticaré por esto en absoluto.

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Música:
Majid Entezami

62
00:03:57,360 --> 00:03:58,964
Pero espero que ellos también me entiendan.

63
00:03:59,480 --> 00:04:01,244
No espero que den
yo cualquier derecho.

64
00:04:01,440 --> 00:04:02,566
Editar:
Haydeh Safyari

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,045
Sólo quiero que lo entiendan.

66
00:04:04,600 --> 00:04:06,602
Atacaré, si ellos atacan.

67
00:04:06,760 --> 00:04:08,125
Responsable de producción:
Mehdi Karimi

68
00:04:08,240 --> 00:04:10,447
Heriré, si ellos hieren.

69
00:04:10,560 --> 00:04:11,721
Responsable de cinematografía:
Aziz Saati

70
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
¡Oh Dios!

71
00:04:13,440 --> 00:04:15,522
Te lo juro por (Fátima)
vida para ayudarme!

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,523
Productor ejecutivo:
Ali Kali], Mehdi Karimi

73
00:04:17,640 --> 00:04:19,563
Evita que mi lengua tropiece
para que pueda decir mis razones.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,205
Productores: Compañía Varahonar
Fundación cine farabi

75
00:04:21,280 --> 00:04:24,204
Los sabios pueden interpretar mis palabras.

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,049
Escrito y dirigido por:
Ebrahim Hatamikia

77
00:04:53,440 --> 00:04:54,089
(Abas)!

78
00:04:54,280 --> 00:04:54,929
(Abas)!

79
00:04:55,280 --> 00:04:56,884
(Abas Heydari)!

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,082
Qué estás haciendo aquí'?

81
00:05:10,720 --> 00:05:12,882
Amigo, ¡no es el techo de tu casa!

82
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
¿Qué diablos te pasa?
¡Estoy hablando contigo!

83
00:05:15,680 --> 00:05:17,648
Hacía años que no sabía nada de él.

84
00:05:17,960 --> 00:05:20,964
Él era el operador de RPG de mi batallón,
de los suburbios de Mashhad.

85
00:05:21,240 --> 00:05:22,810
Dijo que está aquí para recibir tratamiento.

86
00:05:23,080 --> 00:05:26,050
No podía seguir cultivando.
Su cuerpo se había encogido.

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,130
no estuvo bien irse
él solo en esta ciudad abarrotada.

88
00:05:29,320 --> 00:05:31,448
Pero (Abas) había llegado a
Teherán en el momento equivocado.

89
00:05:31,680 --> 00:05:32,488
Exactamente la noche anterior al Año Nuevo.

90
00:05:32,680 --> 00:05:33,647
(Jamón).

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,882
Disculpe, será mejor que nos vayamos.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,530
Sí.

93
00:05:39,560 --> 00:05:40,447
¡¿Quieres irte?!

94
00:05:40,520 --> 00:05:43,603
Sí. por favor ven
a Mashhad con tu familia.

95
00:05:43,720 --> 00:05:46,690
Estamos familiarizados con Teherán.
Estás ocupado la noche anterior al Año Nuevo.

96
00:05:48,040 --> 00:05:51,010
De ahora en adelante cuando quieras insultarme,
házmelo saber de antemano.

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,048
Porque tengo un corazón débil.
¡Vamos!

98
00:05:53,360 --> 00:05:54,009
Bueno.

99
00:05:54,080 --> 00:05:54,729
¡Entra!

100
00:05:54,760 --> 00:05:56,330
Está bien (jamón)-

101
00:05:56,520 --> 00:05:57,407
Lo haré.

102
00:06:00,680 --> 00:06:02,045
Sólo obedece y ven.

103
00:06:09,920 --> 00:06:12,491
En esta noche la gente piensa
sobre su propia fiesta.

104
00:06:12,760 --> 00:06:17,129
Dondequiera que íbamos pedían
dinero para hospitalizar (Abas) inmediatamente.

105
00:06:17,320 --> 00:06:19,766
(Abas) y su esposa insistieron
que los dejo...

106
00:06:20,000 --> 00:06:23,368
...con su dolor y
seguir con mi trabajo.

107
00:06:23,480 --> 00:06:24,970
Pero no pude...

108
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
Me acordé (Bahman).

109
00:06:27,280 --> 00:06:29,328
Era un Basiji, que
se había convertido en médico.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,002
Sabía su paradero.
Pensé que podría ayudar.

111
00:06:33,440 --> 00:06:34,726
¡Señor!

112
00:06:35,600 --> 00:06:37,125
¿Quién te permitió entrar?

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,571
Estamos buscando al Dr. (Bahman).

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,529
¡Salir!
Espera afuera.

115
00:06:40,760 --> 00:06:43,206
¿Qué pasa señor?
El doctor es uno de mis viejos amigos.

116
00:06:43,400 --> 00:06:45,129
Espera afuera.
Él estará contigo.

117
00:06:45,200 --> 00:06:45,839
¡Por favor señor!

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,888
¡Bueno!
¡Está bien hombre!

119
00:06:47,960 --> 00:06:50,167
Vamos (Hajji).
¡No hay necesidad de gritar!

120
00:06:50,360 --> 00:06:52,442
¡Espera un minuto!

121
00:06:55,680 --> 00:06:57,921
(Hajji), eres un luchador
como siempre!

122
00:06:58,240 --> 00:07:00,846
¿Qué pasó con tu doctor de barba?

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,043
¡Bien!

124
00:07:02,480 --> 00:07:05,131
Supongo que estás aquí para
un asunto urgente.

125
00:07:05,240 --> 00:07:06,241
Estoy a tu servicio.

126
00:07:06,480 --> 00:07:07,402
¡Díselo (Abas)!

127
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Creo que no me ha reconocido.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,445
No te preocupes. Él te conoce.

129
00:07:10,640 --> 00:07:16,010
Valfajr 8, Khosro Abad, el jabalí
que se quedó atrapado en la tienda médica.

130
00:07:16,360 --> 00:07:19,648
Estábamos siendo bombardeados
Yo operé el R.P.G...

131
00:07:20,040 --> 00:07:22,566
No me recuerdas.

132
00:07:22,920 --> 00:07:24,410
¿No te acuerdas (Abas)?

133
00:07:24,560 --> 00:07:26,050
¿Cómo no voy a recordarlo?

134
00:07:26,160 --> 00:07:27,241
Sr. (Heydari).

135
00:07:27,680 --> 00:07:32,208
(Panjali), (Shafeii), (Kowsari), (Harirchi),
(Hajibashi), (Gholamzadeh)...

136
00:07:32,280 --> 00:07:34,282
Todos ellos fueron martirizados.

137
00:07:34,360 --> 00:07:35,691
Bueno, ¿cuál es tu problema?

138
00:07:36,280 --> 00:07:37,281
En general estoy bien.

139
00:07:37,520 --> 00:07:38,601
¿Entonces por qué tienes la mano entumecida?

140
00:07:38,720 --> 00:07:41,610
Se adormece y después de un
mientras, mejora.

141
00:07:41,680 --> 00:07:43,887
Doctor, tiene la pierna entumecida.
Él cae...

142
00:07:44,280 --> 00:07:46,601
Mi pierna se adormece y luego
está bien después de un tiempo.

143
00:07:46,880 --> 00:07:47,802
No puede ver.
el se queda ciego

144
00:07:47,880 --> 00:07:48,722
¡Solo un ojo!

145
00:07:48,880 --> 00:07:49,881
Mi vista va y viene.

146
00:07:50,040 --> 00:07:50,768
¿No puedo ver?

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,245
Lo siento por él.

148
00:07:52,360 --> 00:07:54,169
Me he acostumbrado.

149
00:07:54,320 --> 00:07:56,971
Cada vez que esto sucede
Me siento y todo mejora.

150
00:07:57,040 --> 00:07:57,802
No tengo ningún problema.

151
00:07:57,920 --> 00:08:00,127
Si no fuera por ella, no estaría en
Teherán justo antes del Año Nuevo.

152
00:08:00,400 --> 00:08:01,367
Yo tampoco molestaría a (Hajji).

153
00:08:01,440 --> 00:08:04,091
- ¿Eres su esposa?
- Sí, hola. Cómo estás'?

154
00:08:04,360 --> 00:08:06,522
Te felicito.
(Abas) siempre ha sido así.

155
00:08:06,600 --> 00:08:11,367
Durante la guerra solía huir e ir a la zona de guerra.
No se quedaría en ningún hospital.

156
00:08:11,560 --> 00:08:14,689
¿Qué puedo decir?
Ahora la guerra ha terminado.

157
00:09:02,280 --> 00:09:03,770
¿Cuándo te hirieron?

158
00:09:03,960 --> 00:09:05,724
No recuerdo la fecha exacta.

159
00:09:05,880 --> 00:09:10,124
Esto me pasó un par de veces. ellos
Me hospitalizaron y me fui a la zona de guerra.

160
00:09:10,320 --> 00:09:12,721
¿Cuándo te hirieron el cuello?
¿Puedes recordarlo?

161
00:09:13,040 --> 00:09:14,485
No lo recuerdo.

162
00:09:14,560 --> 00:09:15,209
¡Veo!

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,125
Pero lo recuerdo.
Fue durante Karbala 5. Te retiré.

164
00:09:18,880 --> 00:09:21,690
Este tipo flaco de Mashhad...

165
00:09:22,080 --> 00:09:24,481
había creado tal caos
con una herida y su R.P.G...

166
00:09:24,560 --> 00:09:27,928
(Hajji)! Basta.
¡Él no pidió toda la historia!

167
00:09:28,120 --> 00:09:29,963
Era el año 1986 médico.

168
00:09:30,280 --> 00:09:31,202
Sr. (Heydari).

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,930
Una metralla se mueve en tu cuello.

170
00:09:36,120 --> 00:09:37,406
Puedes ponerte la ropa.

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,008
Doctor.

172
00:09:39,360 --> 00:09:40,850
Úselo.
Te resfriarás.

173
00:09:41,000 --> 00:09:43,651
Los médicos utilizaron sus
propios términos médicos.

174
00:09:43,880 --> 00:09:45,848
Al principio no entendí nada.

175
00:09:46,120 --> 00:09:48,726
Pero luego escuché lo que
No debería haberlo hecho.

176
00:09:49,080 --> 00:09:52,243
La metralla en el cuello de (Abas), que
No se podía tocar durante la guerra...

177
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
y probablemente tuvo que
alejarse de la vena yugular...

178
00:09:54,960 --> 00:09:59,090
ahora se ha movido y
está ejerciendo presión sobre la vena.

179
00:09:59,480 --> 00:10:04,202
El entumecimiento de (Abas) se debe a que la sangre
que fluye hacia el cerebro se coagula.

180
00:10:04,640 --> 00:10:08,611
Por unos segundos se desconecta
el cerebro de los órganos del cuerpo.

181
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
Si quieres mi opinión...

182
00:10:10,560 --> 00:10:12,642
aunque aquí tenemos buenos médicos...

183
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
Sugiero...

184
00:10:14,960 --> 00:10:18,043
Sr. (Heydari) para ser
reclutado inmediatamente.

185
00:10:18,960 --> 00:10:21,088
Sugiero Londres.

186
00:10:21,600 --> 00:10:25,764
En realidad el hospital que tengo en
mente tiene un cirujano iraní.

187
00:10:26,120 --> 00:10:27,963
Viaja periódicamente a Irán.

188
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
Pero ahora está en Londres.

189
00:10:30,240 --> 00:10:31,890
Puedo hablar con él.

190
00:10:32,080 --> 00:10:32,729
Aquí tiene.

191
00:10:33,240 --> 00:10:35,083
¿Cuánto tiempo tenemos doctor'?

192
00:10:35,520 --> 00:10:36,169
Por favor.

193
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Es una pregunta difícil.
No puedo darte ningún tiempo.

194
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Cuanto antes mejor.

195
00:10:40,360 --> 00:10:41,964
Incluso ahora es mejor que
dentro de una hora.

196
00:10:42,520 --> 00:10:44,602
Pero deberías poder
definir algo doctor.

197
00:10:46,480 --> 00:10:50,405
Dr. (Bahman), esto es muy improbable de su parte.
Esto no está en mis manos.

198
00:10:50,800 --> 00:10:52,450
Quizás 3 días.

199
00:10:52,640 --> 00:10:54,961
Quizás ya sea demasiado tarde.

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,048
¡Por favor!

201
00:10:56,720 --> 00:10:58,006
Gracias.

202
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
¿No se puede hacer algo en Irán?

203
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Es posible pero el
la tasa de éxito disminuirá.

204
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
No es sólo una cuestión de experiencia.

205
00:11:05,480 --> 00:11:06,811
El equipamiento también es importante.

206
00:11:06,880 --> 00:11:07,529
Disculpe.

207
00:11:07,920 --> 00:11:09,285
Dime qué está pasando.

208
00:11:09,360 --> 00:11:10,646
¿Te miento o te digo la verdad?

209
00:11:11,760 --> 00:11:12,727
Por favor señora.

210
00:11:12,960 --> 00:11:14,610
Gracias.
¡Tómelo!

211
00:11:14,760 --> 00:11:16,171
Gracias.

212
00:11:17,240 --> 00:11:18,969
Bueno, será mejor que no nos molestemos.
el doctor nunca más.

213
00:11:19,360 --> 00:11:20,691
Te lo contaré en el camino.

214
00:11:21,320 --> 00:11:22,242
¡No (Hajji)!

215
00:11:22,520 --> 00:11:24,409
Será mejor que se lo explique.

216
00:11:24,800 --> 00:11:25,483
Adelante doctora.

217
00:11:25,840 --> 00:11:28,161
La metralla se ha movido
hacia la vena yugular.

218
00:11:28,240 --> 00:11:31,642
Señor (Heydari), tiene que
ser operado inmediatamente.

219
00:11:32,200 --> 00:11:36,410
Usaré un Protez para que tú
No muevas demasiado el cuello.

220
00:11:36,600 --> 00:11:40,207
Señor (Heydari), no recetaré
algún medicamento por ahora.

221
00:11:40,280 --> 00:11:41,691
Sólo tienes una opción.

222
00:11:41,920 --> 00:11:43,684
Será mejor que te lo tomes en serio.

223
00:11:43,960 --> 00:11:46,531
Pero puede ser peligroso
si lo ignoras.

224
00:11:46,760 --> 00:11:47,409
¿Estás escuchando?

225
00:11:47,520 --> 00:11:48,169
Sí.

226
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
¡Preste atención señora (Heydari)!

227
00:11:49,800 --> 00:11:50,608
Tienes que ayudar.

228
00:11:51,680 --> 00:11:55,969
La ansiedad y el nerviosismo pueden directamente
afectar el movimiento de esta metralla.

229
00:11:57,200 --> 00:11:58,804
Si estas cosas no se controlan...

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,645
se movería más rápido.

231
00:12:01,000 --> 00:12:02,001
Pero si...

232
00:12:02,640 --> 00:12:04,768
se mantiene tranquilo, ojalá...

233
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
Destaco, ojalá el
el movimiento será mínimo.

234
00:12:08,760 --> 00:12:11,161
Por supuesto que no puedo predecir eso...

235
00:12:11,560 --> 00:12:13,722
...él no se enojará
hasta su operación.

236
00:12:13,960 --> 00:12:16,281
Pero si algo te molesta...

237
00:12:16,680 --> 00:12:18,444
...tienes que olvidarlo inmediatamente.

238
00:12:19,320 --> 00:12:20,401
Intenta mantener la calma.

239
00:12:20,640 --> 00:12:21,402
Quiero decir...

240
00:12:21,880 --> 00:12:24,929
...siempre debes tener un
sonrisa en tu cara.

241
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Una verdadera sonrisa...

242
00:12:28,040 --> 00:12:31,362
puede prevenir el peligro.

243
00:12:40,520 --> 00:12:41,169
Disculpe.

244
00:12:41,200 --> 00:12:42,531
¡Bien! ¡Eso es todo!

245
00:12:45,880 --> 00:12:46,642
Es un desastre (Hajji).

246
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
No importa lo que haga, hierve.

247
00:12:48,920 --> 00:12:50,649
Estaba tan confundido.

248
00:12:51,160 --> 00:12:53,970
Dios lo bendiga (Bahman) por prestar atención.

249
00:12:54,640 --> 00:12:56,847
Nos dio esperanza y dividió nuestros deberes.

250
00:12:57,600 --> 00:13:00,570
Se suponía que iba a conseguir el
pase y visa para Inglaterra.

251
00:13:00,880 --> 00:13:03,326
Tuve que ir tras el
dinero, billete y hospital.

252
00:13:03,600 --> 00:13:05,125
Y lo más importante de todo,
la fundación.

253
00:13:33,440 --> 00:13:35,249
¡Dudar!
¡Les pedí a todos que no se quedaran aquí!

254
00:13:36,160 --> 00:13:37,161
Más poder para ti.

255
00:13:37,320 --> 00:13:37,969
¡¿Qué?!

256
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
¡Te dije más poder!

257
00:13:39,560 --> 00:13:40,527
Gracias.

258
00:13:40,800 --> 00:13:42,290
Te juro que no es mi culpa.

259
00:13:42,560 --> 00:13:45,723
O trabajo yo o tú trabajas.
No puede seguir así.

260
00:13:45,960 --> 00:13:49,965
Haga su trabajo señor.
No creo que puedas entregar a tiempo.

261
00:13:50,120 --> 00:13:51,963
¿Te invité?

262
00:13:52,200 --> 00:13:55,841
Soy un empleado como tú.
Ese es tu deber y este es el mío.

263
00:13:55,960 --> 00:13:56,722
¡Qué molestia!

264
00:13:56,840 --> 00:13:59,684
Disculpe, ¿qué pasó?
al expediente del señor (Heydari)'?

265
00:13:59,800 --> 00:14:01,484
¿Eres tú (Heydari)?
(Abas)?

266
00:14:01,760 --> 00:14:02,807
No, es él.

267
00:14:03,440 --> 00:14:04,771
Hola. Cómo estás'?

268
00:14:05,200 --> 00:14:06,087
¿Eres tú (Abas Heydari)?

269
00:14:06,200 --> 00:14:06,849
Sí.
Hola.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,805
Su expediente ha sido estudiado, el
La comisión médica tiene que decidir...

271
00:14:10,880 --> 00:14:15,090
...si debes ser urgente
reclutados en Londres o ser tratados aquí.

272
00:14:15,360 --> 00:14:15,959
¡Eso es todo!

273
00:14:15,960 --> 00:14:19,203
Gracias hombre.
Entonces nos iremos.

274
00:14:19,560 --> 00:14:20,766
¡Señor!

275
00:14:21,080 --> 00:14:21,729
¡Señor!

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,207
¿Cuándo se lleva a cabo esta comisión?

277
00:14:24,280 --> 00:14:25,884
¿No puedes ver la situación?

278
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Si Dios quiere después de las vacaciones de Año Nuevo.

279
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
Señor, la condición de mi hermano es crítica.

280
00:14:30,680 --> 00:14:32,523
- No puede esperar tanto.
- Todos los pacientes son iguales.

281
00:14:32,760 --> 00:14:34,330
No pude convencerlo.

282
00:14:34,960 --> 00:14:39,329
Incluso me criticó por ir a
un médico y solicitar una visa.

283
00:14:39,920 --> 00:14:43,447
Estaba a punto de perder la esperanza de que
un herido de guerra me ayudó.

284
00:14:43,560 --> 00:14:45,483
el me hizo entender
sólo tenemos una opción.

285
00:14:45,880 --> 00:14:49,851
Para ir a Londres directamente y
hacerles enfrentar un trato cerrado.

286
00:14:49,960 --> 00:14:53,601
Tenemos una embajada allí
Londres está lleno de musulmanes.

287
00:14:53,920 --> 00:14:56,321
Incluso podemos obtener ayuda
de los chiítas paquistaníes.

288
00:14:56,880 --> 00:15:00,282
Fue la mejor y más fácil sugerencia.
bajo las circunstancias actuales.

289
00:15:00,680 --> 00:15:02,728
Pero ahora algo había
quede más claro para nosotros.

290
00:15:02,960 --> 00:15:04,291
¡Dinero!

291
00:15:04,440 --> 00:15:05,771
Intenté conseguir dinero durante 2 días enteros.

292
00:15:06,120 --> 00:15:08,805
Pero nadie pudo ayudarme.

293
00:15:09,680 --> 00:15:12,923
¡No derrames agua aquí!
¡Déjame limpiarlo y luego podrás lavarlo!

294
00:15:13,040 --> 00:15:15,281
¿No se suponía que debía
¿Lavar el auto por ti?

295
00:15:15,400 --> 00:15:16,925
Está bien, puedes lavarlo más tarde.

296
00:15:17,240 --> 00:15:18,127
Tengo prisa ahora.

297
00:15:18,200 --> 00:15:18,962
¿Me lavo aquí?

298
00:15:19,200 --> 00:15:20,167
¡No!

299
00:15:20,240 --> 00:15:20,968
¿Qué pasa aquí'?

300
00:15:21,080 --> 00:15:23,401
(Abouzar), déjame seguir
con mi trabajo!

301
00:15:23,480 --> 00:15:24,970
Entonces ¿dónde me lavo?

302
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
¡Basta!

303
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
Perdón por la molestia.

304
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
Mantén el agua alejada.

305
00:15:39,600 --> 00:15:40,931
Hola doctora.
Bienvenido.

306
00:15:41,000 --> 00:15:42,968
- ¿No suena el timbre?
- No, es...

307
00:15:43,120 --> 00:15:45,646
¡Eres el padrino!
¿Lo tienes en 2 días?

308
00:15:45,800 --> 00:15:47,450
pensé que sería más
complicado que esto.

309
00:15:47,640 --> 00:15:49,324
Fue complicado.

310
00:15:50,000 --> 00:15:51,650
Pero de todos modos hice mi parte.

311
00:15:51,760 --> 00:15:53,603
Una visa de 3 meses para ti y (Abas).

312
00:15:54,200 --> 00:15:55,122
¡No los toques!

313
00:15:55,360 --> 00:15:56,771
¿Qué pasa con la visa de su esposa?

314
00:15:56,840 --> 00:15:57,489
No lo emitieron.

315
00:15:57,720 --> 00:15:59,688
Sabía que sólo
Dar visa a 2 de ustedes.

316
00:15:59,960 --> 00:16:01,291
Pero no a una pareja casada.

317
00:16:02,080 --> 00:16:04,321
¿No sería mejor si
¿Tu padre va a Londres?

318
00:16:04,760 --> 00:16:06,000
Esto dificulta nuestro trabajo.

319
00:16:06,200 --> 00:16:06,928
Por qué'?

320
00:16:07,080 --> 00:16:10,607
No olvides examinar la metralla.
en tu cintura cuando llegues allí.

321
00:16:10,680 --> 00:16:12,125
Lleve consigo su expediente médico.

322
00:16:12,440 --> 00:16:15,922
Olvídelo doctor. incluso lo habia olvidado
que está sentado en mi cintura.

323
00:16:16,360 --> 00:16:18,886
Siempre te lo digo pero no escuchas.

324
00:16:18,960 --> 00:16:21,770
Vamos doctor.
Es obra tuya.

325
00:16:23,720 --> 00:16:25,210
¡¿Así es como me agradeces?!

326
00:16:26,320 --> 00:16:28,527
no podría haberlo hecho
mejor en un hospital de campaña.

327
00:16:28,760 --> 00:16:30,808
Seguí pidiéndote que te fueras,
pero no lo hiciste.

328
00:16:30,880 --> 00:16:33,565
Deja de hablar tanto aquí.
Entremos y tomemos el té.

329
00:16:33,640 --> 00:16:34,289
¡Vamos!

330
00:16:34,320 --> 00:16:35,082
Tengo que irme.

331
00:16:35,200 --> 00:16:36,167
Sólo una taza de té...

332
00:16:36,800 --> 00:16:38,962
Estar en el aeropuerto el
pasado mañana.

333
00:16:41,560 --> 00:16:42,721
¿Aún no has terminado?

334
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
Si este bribón me lo permite,
Lo terminaré.

335
00:16:44,960 --> 00:16:45,768
¡Baja!

336
00:16:47,960 --> 00:16:51,362
Creo que están discutiendo.
Me da vergüenza decir algo.

337
00:16:54,360 --> 00:16:55,885
Quería decir algo.

338
00:16:56,640 --> 00:16:57,607
No deberías hacer esto.

339
00:16:57,800 --> 00:16:58,449
(Salmán)!

340
00:16:58,600 --> 00:16:59,965
¡Dije que no interfieras!

341
00:17:00,120 --> 00:17:02,202
Pero creo que tengo derecho a hacerlo.

342
00:17:03,240 --> 00:17:04,366
Qué ocurre'?

343
00:17:04,560 --> 00:17:06,449
¿Por qué te estás lavando?
el auto tan tarde en la noche?

344
00:17:06,760 --> 00:17:07,443
Es obvio.

345
00:17:07,640 --> 00:17:09,881
Baja la voz.
No es momento para esto.

346
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
¡No estoy de acuerdo!

347
00:17:13,400 --> 00:17:14,447
¿Lo sabes siquiera (Abas)?

348
00:17:14,680 --> 00:17:18,685
Pero mamá, (Abouzar)
y estoy más cerca de ti.

349
00:17:19,480 --> 00:17:24,771
¿Entenderías si te digo?
mamá (Abouzar) y tú le debes (Abas)?

350
00:17:24,960 --> 00:17:28,089
La guerra ha terminado.
Hablemos del ahora.

351
00:17:28,280 --> 00:17:30,044
Ese auto no es sólo tuyo.

352
00:17:30,920 --> 00:17:31,682
(Kazem)

353
00:17:31,960 --> 00:17:32,768
Ir.

354
00:17:33,280 --> 00:17:35,726
(Salman) tiene suficiente tiempo
pensar en estas cosas.

355
00:17:36,320 --> 00:17:38,243
He oído que Londres es un lugar agradable.

356
00:17:38,840 --> 00:17:40,330
¡Que lo pases bien!

357
00:17:48,680 --> 00:17:49,442
Qué ocurre'?

358
00:17:49,560 --> 00:17:51,403
(Narges) está haciendo un gran escándalo.

359
00:17:52,480 --> 00:17:53,811
¿Estoy haciendo un escándalo?

360
00:17:54,120 --> 00:17:54,769
Aquí.

361
00:17:54,800 --> 00:17:55,642
Quiere viajar solo.

362
00:17:55,760 --> 00:17:57,569
¿Por qué solo?
Estoy con él.

363
00:17:57,760 --> 00:17:58,602
Ese es el problema.

364
00:17:58,880 --> 00:18:02,202
Así que has hecho tus arreglos
y no quieres que venga.

365
00:18:02,280 --> 00:18:04,601
¡Ay dios mío!
¿Puedes explicar (Hajji)?

366
00:18:04,680 --> 00:18:06,364
¿Ese lugar es apropiado?
¿Para gente como (Narges)?

367
00:18:06,480 --> 00:18:07,481
¿Por qué no es apropiado?

368
00:18:07,560 --> 00:18:08,721
¡No hagas esto (Hajji)!

369
00:18:09,080 --> 00:18:10,650
No deberíamos llevar a una mujer con nosotros.

370
00:18:10,960 --> 00:18:11,961
El ratón no podía pasar por un agujero...

371
00:18:12,240 --> 00:18:13,765
¿Se ató una escoba a la cola?

372
00:18:13,920 --> 00:18:15,410
¡Entonces yo soy la escoba!

373
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
(Hajji), no quiero esto.

374
00:18:18,120 --> 00:18:19,451
quiero venir

375
00:18:20,120 --> 00:18:21,246
Quiero ir contigo.

376
00:18:21,400 --> 00:18:22,606
¡En (Fusiona)!

377
00:18:22,840 --> 00:18:25,525
¿Por qué haces esto?
Nos estás avergonzando.

378
00:18:28,160 --> 00:18:29,844
El último día del año.

379
00:18:30,600 --> 00:18:33,604
Este fue el único año nuevo
que no quería que llegara.

380
00:18:34,800 --> 00:18:37,007
Sólo me quedaba medio día.

381
00:18:37,840 --> 00:18:40,844
tuve que cumplir con el
comprador en la agencia.

382
00:18:41,280 --> 00:18:43,851
Para sacarle el dinero
y pagar las entradas.

383
00:18:44,160 --> 00:18:45,047
Hola.

384
00:18:49,160 --> 00:18:51,128
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

385
00:18:52,880 --> 00:18:54,564
¿Estás seguro de que te irás mañana?

386
00:18:54,680 --> 00:18:57,445
Sí, como puedes ver tengo visa.
Es una emergencia.

387
00:18:57,920 --> 00:19:00,605
¡Escuche señor! Respeto al Dr. (Bahman)...

388
00:19:00,680 --> 00:19:03,524
...por eso no lo he hecho
Cancelaste tu reserva todavía.

389
00:19:03,640 --> 00:19:07,565
Pero si la agencia pierde 2 pasajeros,
Me culparían por ello.

390
00:19:08,480 --> 00:19:11,643
tengo 2 lista de espera
pasajeros para Londres.

391
00:19:11,720 --> 00:19:12,801
Dime si no te vas.

392
00:19:12,880 --> 00:19:14,041
¿De qué estás hablando?

393
00:19:14,120 --> 00:19:17,408
Hay un problema que se solucionará.
inmediatamente. Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.

394
00:19:17,880 --> 00:19:18,767
Disculpe.

395
00:19:26,280 --> 00:19:27,566
Señor (Nemati)...

396
00:19:28,880 --> 00:19:29,927
¿Él no está allí?

397
00:19:30,560 --> 00:19:32,085
¿Cuándo se fue?

398
00:19:33,160 --> 00:19:35,083
Entonces ¿quién sabe?

399
00:19:37,480 --> 00:19:38,402
No me molestes.
¡Salir!

400
00:19:38,480 --> 00:19:39,891
Sólo quiero un poco de agua.

401
00:19:40,040 --> 00:19:40,689
¡Irse!

402
00:19:40,760 --> 00:19:42,603
¡Si me voy, en este día de invierno!

403
00:19:42,960 --> 00:19:44,485
Tengo sed.
Déjame beber un poco de agua.

404
00:19:44,560 --> 00:19:45,641
Espera aquí, te lo traeré.

405
00:19:45,720 --> 00:19:46,687
Me conoces, ¿no?

406
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
No, no lo hago.

407
00:19:49,040 --> 00:19:54,649
Yo soy a quien amaste.
Aquel sin el que no podrías vivir.

408
00:19:55,160 --> 00:19:55,843
Está ahí.

409
00:19:56,040 --> 00:19:58,566
Por favor, dame un poco de agua.

410
00:20:02,440 --> 00:20:03,168
Puedo ayudarle'?

411
00:20:03,280 --> 00:20:04,247
Él está conmigo.

412
00:20:04,480 --> 00:20:05,402
Disculpe.

413
00:20:07,080 --> 00:20:07,842
¡No quiero irme!

414
00:20:08,280 --> 00:20:09,042
Qué ocurre'?

415
00:20:09,360 --> 00:20:11,647
no quiero ir a
Londres o cualquier otro lugar.

416
00:20:11,760 --> 00:20:12,682
Quiero volver a mi granja.

417
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Qué quieres decir'?

418
00:20:14,280 --> 00:20:15,930
Quiero decir que he cambiado de opinión.

419
00:20:16,000 --> 00:20:17,889
(Narges) y yo tenemos planes
para el año nuevo.

420
00:20:18,160 --> 00:20:19,685
quiero estar en casa para
la llegada del Año Nuevo.

421
00:20:19,760 --> 00:20:20,409
¡Eso es todo!

422
00:20:20,440 --> 00:20:21,282
Espera un minuto.

423
00:20:21,360 --> 00:20:23,488
¿Alguien te ha dicho algo?
¿Ha cambiado de opinión su esposa?

424
00:20:23,680 --> 00:20:26,286
No, es mi propia decisión.
Es mejor así.

425
00:20:26,400 --> 00:20:27,731
¿Tengo que darte esto?

426
00:20:27,880 --> 00:20:30,451
¿Qué diablos te pasa?
¡Sentarse!

427
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
No es necesario sentarse.

428
00:20:31,680 --> 00:20:33,045
¡Dame esa señora de papel!

429
00:20:33,800 --> 00:20:35,802
Solo devuelve las entradas
y vámonos.

430
00:20:36,000 --> 00:20:36,967
¡No hay necesidad de sentarse (Hajji)!

431
00:20:37,560 --> 00:20:39,528
Hombre, dijo el doctor.
no deberías enojarte...

432
00:20:39,600 --> 00:20:40,487
Olvídalo (Jamón)-

433
00:20:40,920 --> 00:20:42,046
¿Quieres que sonría y te lo cuente?

434
00:20:42,440 --> 00:20:44,090
Ese ridículo no es bueno para ti ni para mí.

435
00:20:44,200 --> 00:20:45,486
¡Sonríe (Abas)!

436
00:20:45,720 --> 00:20:46,801
(Hajji), devuelve los billetes.

437
00:20:46,880 --> 00:20:47,529
¡Sonrisa!

438
00:20:47,600 --> 00:20:49,409
(Jamón, vámonos.

439
00:20:53,720 --> 00:20:55,085
(Hajji), vámonos.

440
00:20:55,480 --> 00:20:57,209
Tú lo pediste.

441
00:20:57,720 --> 00:20:58,767
(Hajji)!

442
00:21:20,280 --> 00:21:22,203
¿Tienes hormigas en tus pantalones?

443
00:21:23,920 --> 00:21:25,570
¿Por qué actúa así?

444
00:21:30,760 --> 00:21:31,647
¡Está bien!

445
00:21:31,960 --> 00:21:32,599
Detente.

446
00:21:32,600 --> 00:21:34,011
Bien hecho.

447
00:21:34,600 --> 00:21:35,806
¡Maldito seas!

448
00:21:35,960 --> 00:21:36,882
¿Quién te pidió que vinieras aquí?

449
00:21:37,120 --> 00:21:38,167
(Salmán)?

450
00:21:38,760 --> 00:21:41,047
(Hajji) ¿No amas a tus hijos?

451
00:21:41,520 --> 00:21:42,248
¡¿Eh?!

452
00:21:42,720 --> 00:21:43,846
¡Ven aquí!

453
00:21:47,840 --> 00:21:49,046
Míralo.

454
00:21:52,320 --> 00:21:53,606
¿Cómo reuniste el dinero?

455
00:21:53,960 --> 00:21:57,123
Parece que la metralla ha impactado
¡Tu cerebro y no tu vena!

456
00:21:57,240 --> 00:21:59,208
Como sea, ¿dónde
¿Obtener este dinero de'?

457
00:21:59,280 --> 00:22:01,965
(Hajji) todavía tiene algo de crédito.
Lo has subestimado.

458
00:22:02,080 --> 00:22:03,081
¡Ir a casa!
Yo iré.

459
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
¡No! Iremos juntos.

460
00:22:04,560 --> 00:22:07,245
Puede que tarde mucho.
Vete, volveré pronto.

461
00:22:07,440 --> 00:22:08,159
No.

462
00:22:08,160 --> 00:22:08,809
¿No?

463
00:22:08,840 --> 00:22:09,479
No.

464
00:22:09,480 --> 00:22:10,119
¿No?

465
00:22:10,120 --> 00:22:10,803
No.

466
00:22:12,160 --> 00:22:13,207
Ven aquí.

467
00:22:14,320 --> 00:22:16,641
Siéntate aquí y no
muévete hasta que yo venga.

468
00:22:17,040 --> 00:22:17,689
Bueno.

469
00:22:24,720 --> 00:22:26,245
No te preocupes.

470
00:22:26,720 --> 00:22:28,324
Creo que se solucionará.

471
00:22:28,680 --> 00:22:31,490
Estás entre los primeros Londres
Pasajeros en lista de espera.

472
00:22:31,920 --> 00:22:35,891
Esto significa que si sólo dos
los pasajeros cancelan...

473
00:22:35,960 --> 00:22:37,849
automáticamente serás confirmado.

474
00:22:37,960 --> 00:22:44,206
Probablemente dos pasajeros.
de esta agencia cancelará...

475
00:22:45,840 --> 00:22:46,682
¿Cómo puedo ayudar?

476
00:22:46,880 --> 00:22:48,006
¿Necesitas algo?

477
00:22:48,880 --> 00:22:50,644
Esperaré hasta que termines.

478
00:22:51,680 --> 00:22:54,001
Son mis invitados.
Le puedo ayudar en algo'?

479
00:22:55,360 --> 00:22:56,486
Disculpe.

480
00:22:58,280 --> 00:22:59,202
Señor.

481
00:22:59,360 --> 00:23:00,361
Sí'?

482
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
Llaves del coche.

483
00:23:06,560 --> 00:23:07,447
El papel del coche.

484
00:23:07,680 --> 00:23:08,329
Qué son éstos'?

485
00:23:08,440 --> 00:23:09,168
Y la escritura.

486
00:23:09,280 --> 00:23:09,929
¿Qué haré con ellos?

487
00:23:10,120 --> 00:23:11,770
Te lo diré enseguida.

488
00:23:12,360 --> 00:23:14,169
¿No cierras por la tarde?

489
00:23:14,440 --> 00:23:15,327
Sí, ¿y qué?

490
00:23:15,720 --> 00:23:17,643
¿No hay un vuelo para
¿Londres mañana?

491
00:23:17,800 --> 00:23:19,325
Creo que sí.

492
00:23:19,680 --> 00:23:20,329
Pero...

493
00:23:20,600 --> 00:23:22,841
¿Por qué preguntas?
¿Estos de mi parte?

494
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
¿No tienes los detalles?

495
00:23:24,560 --> 00:23:27,803
Tenemos que volar a Londres mañana.

496
00:23:28,040 --> 00:23:31,249
Se suponía que debían traer
dinero para los boletos.

497
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
No sé por qué no lo ha hecho
llegado aquí todavía.

498
00:23:36,160 --> 00:23:39,528
Mantenlos como garantía.
y emitir los billetes.

499
00:23:39,800 --> 00:23:43,725
te daré el
dinero esta tarde.

500
00:23:45,520 --> 00:23:46,726
¡Disculpe señor!

501
00:23:47,080 --> 00:23:49,162
Pero no puedo hacer esto.

502
00:23:49,600 --> 00:23:52,604
Creo que has venido aquí por error.

503
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
¿No es esta la oficina del gerente?

504
00:23:55,200 --> 00:23:57,851
Tu colega dijo que eres
el único que puede decidir.

505
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
Esa señora está cancelando nuestra reserva.

506
00:23:59,560 --> 00:24:01,767
Entiendo.
Pero esto no es un problema.

507
00:24:02,120 --> 00:24:03,884
Podemos reservarle otro vuelo.

508
00:24:04,280 --> 00:24:06,601
Para entonces tu problema estará resuelto.
¿Bien?

509
00:24:07,120 --> 00:24:07,803
Eso significa la próxima semana.

510
00:24:08,080 --> 00:24:09,411
Con una aerolínea extranjera.

511
00:24:09,680 --> 00:24:10,761
Es un poco más caro.

512
00:24:11,040 --> 00:24:12,201
Pero menos de una semana.

513
00:24:12,280 --> 00:24:13,247
No es posible señor.

514
00:24:13,680 --> 00:24:15,125
Es una emergencia.

515
00:24:15,240 --> 00:24:17,368
Todo el mundo tiene un problema.

516
00:24:17,720 --> 00:24:18,846
Yo también tengo un problema.

517
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Lo lamento.

518
00:24:21,120 --> 00:24:23,122
Me refería a los miembros de Shengen.

519
00:24:24,160 --> 00:24:27,448
Los miembros de este acuerdo,
Me refiero a Alemania, España, Francia...

520
00:24:28,040 --> 00:24:29,530
Países Bajos, Luxemburgo...

521
00:24:29,920 --> 00:24:32,002
y Grecia e Italia,
que se les unen...

522
00:24:33,120 --> 00:24:36,761
Tener visa para uno de estos
países es suficiente para entrar en el resto.

523
00:24:37,320 --> 00:24:40,802
Un mes ni siquiera es suficiente
para visitar todos estos países.

524
00:24:41,320 --> 00:24:43,607
Gracias a Dios no tienes
cualquier problema financiero.

525
00:24:46,400 --> 00:24:49,643
Sr. (Ahmadi), quien permitió
¿Este hombre entrará?

526
00:24:50,400 --> 00:24:52,368
Envíalo lejos.
¡Échenlo!

527
00:24:53,840 --> 00:24:54,568
Señor.

528
00:24:55,680 --> 00:24:58,286
Mi amigo se encuentra en estado crítico.
Tiene que ir a Londres.

529
00:24:58,360 --> 00:24:59,361
¿Quién está en estado crítico?

530
00:24:59,440 --> 00:25:00,601
Ese hombre, ¿lo ves?

531
00:25:00,840 --> 00:25:02,888
No puedo ver a nadie más que a este payaso.

532
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
¡¿Qué payaso?!
Ven aquí.

533
00:25:06,120 --> 00:25:09,488
El que está sentado ahí.
Tiene un collarín.

534
00:25:09,640 --> 00:25:14,043
Señor, parece estar
más sano que yo.

535
00:25:16,040 --> 00:25:18,691
Señor (Ahmadi), ¡muchas gracias!

536
00:25:18,920 --> 00:25:21,651
Lo que hiciste fue suficiente
para deshonrar a la agencia.

537
00:25:21,960 --> 00:25:23,928
¿Me ayudarás si traigo?
¿Su expediente médico?

538
00:25:24,080 --> 00:25:26,651
No señor, no puedo ayudarle.

539
00:25:27,080 --> 00:25:29,970
Si esperas, prometo enviarte.
usted con el próximo vuelo.

540
00:25:30,040 --> 00:25:32,042
no hubiera insistido
si fuera por mi.

541
00:25:32,200 --> 00:25:34,043
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

542
00:25:34,560 --> 00:25:38,451
Señor, este no es mi deber. cada persona
tiene ciertas responsabilidades.

543
00:25:38,600 --> 00:25:41,843
Por favor obtenga ayuda de los responsables.

544
00:25:41,960 --> 00:25:43,564
Pídales que solucionen su problema.

545
00:25:43,800 --> 00:25:46,041
Este joven ha luchado
¡Por este país y por ti!

546
00:25:46,360 --> 00:25:48,249
Para ti, que estás tranquilamente sentada
en este acuario ahora.

547
00:25:48,360 --> 00:25:51,364
No estoy rogando.
Te cuento mi problema.

548
00:25:51,440 --> 00:25:52,248
¡Señor!

549
00:25:52,640 --> 00:25:53,971
¡Por favor, basta!

550
00:25:54,640 --> 00:25:57,962
Estás pidiendo lo imposible.

551
00:25:58,280 --> 00:25:58,963
Hermano.

552
00:25:59,200 --> 00:26:01,885
No tengo una sala de exposición de autos aquí.

553
00:26:02,200 --> 00:26:05,044
Y no tengo un secreto
presupuesto para casos especiales.

554
00:26:05,480 --> 00:26:06,527
Sólo soy un empleado.

555
00:26:06,720 --> 00:26:07,881
Como usted.

556
00:26:09,040 --> 00:26:10,963
Dirígete al mostrador número 3.

557
00:26:11,200 --> 00:26:12,486
La Sra. (Gharechedaghi)
investiga tu asunto.

558
00:26:12,640 --> 00:26:13,766
Gracias.

559
00:26:14,040 --> 00:26:14,848
Divertirse.

560
00:26:15,000 --> 00:26:15,887
Sabía que me ayudarías.

561
00:26:15,960 --> 00:26:16,847
Muchas gracias.

562
00:26:16,960 --> 00:26:18,325
Por favor.

563
00:26:19,520 --> 00:26:22,171
Sra. (Gharechedaghi),
Te los he enviado.

564
00:26:22,520 --> 00:26:24,204
Por favor mira lo que
puedes hacer por ellos.

565
00:26:24,800 --> 00:26:26,211
Bueno.

566
00:26:27,320 --> 00:26:30,290
Buen momento para un
payaso para entrar aquí.

567
00:26:32,240 --> 00:26:33,730
(Husein).

568
00:26:35,440 --> 00:26:36,851
¿Lo cancelaste?

569
00:26:37,520 --> 00:26:39,204
¿Cancelar qué?

570
00:26:39,760 --> 00:26:42,286
¿Cancelaste nuestros boletos?

571
00:26:42,840 --> 00:26:44,365
¡Basta, hombre!

572
00:26:44,760 --> 00:26:46,569
Déjame seguir con mi trabajo.

573
00:26:46,960 --> 00:26:49,486
Dios, ¿qué clientes tenemos que
¡Trata la última noche del año!

574
00:26:49,800 --> 00:26:53,247
Ese extraño, que emitió la visa,
¡Tenía más lealtad que tú, un iraní!

575
00:26:53,720 --> 00:26:54,359
¡Señor!

576
00:26:54,360 --> 00:26:55,441
¡Deja de insultarme!

577
00:26:55,720 --> 00:26:56,403
¡Salir!

578
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
¡Por favor, vete!

579
00:26:58,520 --> 00:26:59,282
Dime.

580
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
¿Obtuviste permiso?
de mi parte por 8 años de guerra...

581
00:27:02,120 --> 00:27:03,963
...que has venido aquí
para obtener tus derechos de mí'?

582
00:27:04,240 --> 00:27:07,608
Ve y busca ayuda de
los que os enviaron allí.

583
00:27:07,880 --> 00:27:09,006
¡Por favor vete!

584
00:27:09,320 --> 00:27:11,527
Este no es un centro de caridad.

585
00:27:11,760 --> 00:27:13,569
he estado aguantando
contigo por una hora!

586
00:27:13,760 --> 00:27:17,970
Creo que sus palabras me rompieron el tímpano.
y no pude escuchar nada.

587
00:27:18,320 --> 00:27:21,164
Hacía muchos años que no me sentía así.

588
00:27:21,360 --> 00:27:23,601
Sólo pude ver el momento del ataque.

589
00:28:57,480 --> 00:28:59,608
Tengo miedo.

590
00:29:00,800 --> 00:29:02,370
(Hajji). qué está sucediendo'?

591
00:29:03,320 --> 00:29:04,970
Sólo mira.

592
00:29:10,800 --> 00:29:12,609
Tengo miedo mamá.

593
00:29:30,600 --> 00:29:32,125
¡Deberías haberte movido!

594
00:29:35,240 --> 00:29:37,208
No hemos hecho nada.

595
00:30:03,280 --> 00:30:05,282
Adónde vas'?
¡Te disparará!

596
00:30:29,800 --> 00:30:30,483
Hermano.

597
00:30:31,080 --> 00:30:33,526
Déjame ir.
Ni siquiera pertenezco aquí.

598
00:30:34,160 --> 00:30:34,888
(Jamón).

599
00:30:36,520 --> 00:30:37,681
Te lo ruego.

600
00:30:40,200 --> 00:30:41,326
Estoy a tu servicio.

601
00:30:46,080 --> 00:30:47,605
(Hajji), no sé qué está pasando.

602
00:30:48,040 --> 00:30:49,849
Por el amor de Dios, dímelo.

603
00:30:50,400 --> 00:30:52,164
Estoy a punto de sufrir un infarto.

604
00:30:54,880 --> 00:30:56,211
(Hajji), ¡di algo!

605
00:30:56,440 --> 00:30:58,363
Dime qué está pasando.

606
00:31:15,400 --> 00:31:16,481
(Hajji)!

607
00:31:17,560 --> 00:31:19,688
Al igual que esta gente, yo no
saber lo que está pasando.

608
00:31:20,160 --> 00:31:21,400
¿Quieres que me una a ellos también?

609
00:31:21,840 --> 00:31:23,763
Sólo espera y observa.

610
00:31:24,400 --> 00:31:25,686
Te has apresurado demasiado (Abas).

611
00:31:32,840 --> 00:31:34,524
Señor, ¿puede decirme?
¿Qué está pasando aquí?

612
00:31:34,880 --> 00:31:36,769
Hijo, ¿tu amigo está traumatizado?

613
00:31:39,400 --> 00:31:40,765
¡¿Qué significa traumatizado?!

614
00:31:41,160 --> 00:31:41,922
¿Traumatizado?

615
00:31:42,160 --> 00:31:43,844
¡Significa traumatizado!

616
00:31:45,920 --> 00:31:48,207
No están traumatizados
¡Están materializados!

617
00:31:53,400 --> 00:31:54,561
Será mejor que te quedes con esto.

618
00:31:54,640 --> 00:31:55,641
Es más seguro contigo.

619
00:31:55,960 --> 00:31:57,041
Yo solucionaré el problema.

620
00:31:57,280 --> 00:31:59,647
¿Crees que estás en Texas, hombre?

621
00:32:02,280 --> 00:32:04,965
No esperábamos esto de ti.

622
00:32:28,400 --> 00:32:29,765
¡No te acerques!

623
00:32:40,360 --> 00:32:44,490
Si quieres saber por qué
Ya estamos aquí, te lo contaré brevemente.

624
00:32:45,640 --> 00:32:49,167
mañana hay un vuelo
de Mehrabad a Londres.

625
00:32:49,800 --> 00:32:52,485
Mi compañero y
Tengo que estar en ese vuelo.

626
00:32:53,160 --> 00:32:54,969
Si nos envías...

627
00:32:55,160 --> 00:32:57,401
...nos iremos para siempre.

628
00:32:58,320 --> 00:33:00,004
Pero si no lo haces...

629
00:33:02,240 --> 00:33:04,846
Todos los que están aquí serán nuestros testigos.

630
00:33:05,080 --> 00:33:07,811
No quiero que nadie salga lastimado.

631
00:33:07,880 --> 00:33:11,009
Y no olvides este juego.
Sólo puedo continuar hasta mañana.

632
00:33:11,280 --> 00:33:11,919
¡Eso es todo!

633
00:33:11,920 --> 00:33:13,968
¿Qué estás diciendo por ti mismo?

634
00:33:14,200 --> 00:33:15,690
Mi esposa se escapó.

635
00:33:15,840 --> 00:33:17,808
Disponemos de 2 entradas. daremos
dártelos si nos dejas ir.

636
00:33:17,920 --> 00:33:21,447
Sólo queríamos ir a Alemania.
para visitar a nuestro maldito hijo...

637
00:33:21,560 --> 00:33:24,006
Habla el Mayor (Namvar).

638
00:33:24,720 --> 00:33:26,643
Quiero hablar contigo cara a cara.

639
00:33:27,760 --> 00:33:31,242
Por favor mantenga la calma para que podamos negociar.

640
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
¿Estás listo para la negociación?

641
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
¿Quién tiene las llaves de esta cerradura?

642
00:33:48,520 --> 00:33:49,885
¿Pregunté quién tiene la llave?

643
00:33:49,960 --> 00:33:50,722
(Mash Ghafour)!

644
00:33:50,840 --> 00:33:51,489
Sí'?

645
00:33:51,600 --> 00:33:53,762
Dale la llave a ese hombre.

646
00:33:53,840 --> 00:33:54,523
¿Qué hombre?

647
00:33:54,640 --> 00:33:55,279
Aquél.

648
00:33:55,280 --> 00:33:56,361
¡No puedo!

649
00:33:56,400 --> 00:33:57,049
¡Dámelo!

650
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
¡Entonces no puedes responsabilizarme!

651
00:33:58,360 --> 00:34:00,681
¡Dije que vayas y se lo des!

652
00:34:05,960 --> 00:34:06,927
¿Tienes miedo de mí?

653
00:34:07,040 --> 00:34:09,281
¿Por qué debería tener miedo?

654
00:34:09,640 --> 00:34:12,166
Por supuesto que lo soy.
Estás sosteniendo un arma.

655
00:34:12,800 --> 00:34:14,290
Sólo ven y ábrelo.

656
00:34:26,120 --> 00:34:26,769
(Mash Ghafour).

657
00:34:27,960 --> 00:34:28,961
¡La clave!

658
00:34:33,160 --> 00:34:35,447
Puedes entrar.
Tienes 2 minutos.

659
00:34:39,200 --> 00:34:40,929
Bájelo hasta la mitad.

660
00:34:45,600 --> 00:34:47,568
¡Mamá! ¡Policía!

661
00:34:47,720 --> 00:34:52,282
Señor, por favor salve a los niños y a las mujeres.
Estamos indefensos.

662
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
¡Cálmate!

663
00:34:54,760 --> 00:34:55,841
Cálmate madre.

664
00:34:56,120 --> 00:34:58,168
¡Tranquilizarse!
¡Déjalo hablar!

665
00:34:58,320 --> 00:35:01,324
Cálmate y todo se solucionará.

666
00:35:02,720 --> 00:35:03,642
No estoy armado.

667
00:35:03,760 --> 00:35:04,727
Eso espero.

668
00:35:05,520 --> 00:35:07,648
Sólo tienes una demanda. ¿Bien?

669
00:35:08,040 --> 00:35:08,689
Sí.

670
00:35:08,880 --> 00:35:10,405
¿No quieres dinero?

671
00:35:10,600 --> 00:35:11,328
¡No!

672
00:35:11,560 --> 00:35:12,686
Incluso tenemos nuestras visas.

673
00:35:12,840 --> 00:35:14,205
¿Entonces por qué tienes rehenes?

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,087
No son rehenes.
Son mis testigos.

675
00:35:17,240 --> 00:35:18,685
¿Qué diferencia hay?

676
00:35:20,760 --> 00:35:23,491
Un testigo tiene derecho a irse.
¿Pueden irse?

677
00:35:23,960 --> 00:35:25,246
Te dije lo que tenía que decir.

678
00:35:26,000 --> 00:35:27,206
Ese hombre es tu cómplice, ¿verdad?

679
00:35:27,880 --> 00:35:29,450
No, no lo soy.

680
00:35:29,600 --> 00:35:30,931
Señor, vinieron juntos.

681
00:35:31,080 --> 00:35:32,730
¿Para qué partido político trabajas?

682
00:35:32,800 --> 00:35:33,483
Ninguno.

683
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Puedes irte.

684
00:35:34,960 --> 00:35:37,406
Mencionaste a tu compañero
Compañero, ¿eres de Basijis?

685
00:35:37,480 --> 00:35:39,084
No, me escuchaste mal.

686
00:35:39,320 --> 00:35:40,731
Entonces ¿qué somos nosotros (Hajji)?

687
00:35:40,920 --> 00:35:42,968
No, esto no tiene nada.
que ver con ser un Basiji.

688
00:35:43,240 --> 00:35:44,321
¿Y entonces qué (Hajji)?

689
00:35:44,640 --> 00:35:45,482
¿Somos ladrones?

690
00:35:46,000 --> 00:35:47,206
¿Asesinos?

691
00:35:47,880 --> 00:35:49,882
Tengo que saber quién eres.

692
00:35:50,760 --> 00:35:52,330
Sólo somos tus compatriotas.

693
00:35:52,560 --> 00:35:54,961
Un conductor, un granjero.

694
00:35:55,640 --> 00:35:56,971
Un conciudadano, ¿está claro?

695
00:35:57,240 --> 00:35:58,048
¿Eso es todo?

696
00:35:58,880 --> 00:36:01,042
Escucha hermano, tengo que
recordarte algo.

697
00:36:01,480 --> 00:36:04,609
Afortunadamente me he dado cuenta
No te gustan esas cosas.

698
00:36:04,720 --> 00:36:06,165
Lo que estás haciendo
sólo empeora las cosas.

699
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Somos ladrones, asesinos.

700
00:36:08,280 --> 00:36:09,691
¡No digas tonterías (Abas)!

701
00:36:11,040 --> 00:36:12,326
¡Escuche señor!

702
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
Que Dios me prohíba tirar
el gatillo de un hombre inocente.

703
00:36:15,200 --> 00:36:15,849
¡Tranquilizarse!

704
00:36:17,400 --> 00:36:18,162
¡Bien hecho!

705
00:36:19,240 --> 00:36:20,685
Cumpliste con tu deber.

706
00:36:21,200 --> 00:36:22,884
Si yo fuera su comandante...

707
00:36:23,280 --> 00:36:24,964
Te habría recompensado.

708
00:36:27,680 --> 00:36:30,889
Todas estas personas fueron testigos de eso.
pusiste en peligro tu vida.

709
00:36:31,080 --> 00:36:33,321
Ahora no digas una palabra...

710
00:36:33,880 --> 00:36:34,881
y vete.

711
00:36:37,560 --> 00:36:38,527
¡Esperar!

712
00:36:40,200 --> 00:36:41,008
¡Muévete!

713
00:36:41,920 --> 00:36:43,046
¡Dije que te muevas!

714
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
¡Vamos!
¡Date la vuelta, date la vuelta!

715
00:36:46,960 --> 00:36:47,609
puedo...

716
00:36:47,640 --> 00:36:48,926
¡Deja de hablar!

717
00:36:49,840 --> 00:36:50,887
¡Salga!

718
00:36:51,160 --> 00:36:52,002
Y tú.

719
00:36:52,440 --> 00:36:53,885
¡Vamos señora!
Ven aquí.

720
00:36:57,400 --> 00:36:59,243
Lo que estás haciendo está mal.

721
00:36:59,440 --> 00:37:00,089
¿Por qué viniste?

722
00:37:00,240 --> 00:37:01,765
Él es mi marido. Está enfermo.

723
00:37:01,840 --> 00:37:02,602
¡Usted señor!
Salga.

724
00:37:05,520 --> 00:37:06,328
Y usted señora.

725
00:37:10,240 --> 00:37:11,685
Ven aquí.
¡Giro de vuelta!

726
00:37:12,120 --> 00:37:13,246
Padre, ven tú también.

727
00:37:14,040 --> 00:37:15,371
Deja de hablar.
Giro de vuelta.

728
00:37:15,560 --> 00:37:16,209
(Mash Ghafour), ven aquí.

729
00:37:16,840 --> 00:37:17,648
Usted venga también señora.

730
00:37:18,120 --> 00:37:18,962
Y el niño.

731
00:37:19,400 --> 00:37:21,084
Con su madre.

732
00:37:22,920 --> 00:37:23,807
El resto de ustedes retrocedan.

733
00:37:24,680 --> 00:37:25,681
¡Todos ustedes!

734
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Bueno señor.

735
00:37:30,800 --> 00:37:32,086
Hiciste tu trabajo.

736
00:37:32,280 --> 00:37:33,770
Puedes llevarlos contigo.

737
00:37:33,840 --> 00:37:34,921
¡¿Qué pasa con nosotros?!

738
00:37:35,480 --> 00:37:36,925
Deja a la madre. Sal de aquí.

739
00:37:37,160 --> 00:37:39,367
Esa es una señal. ¡No te vayas!

740
00:37:41,120 --> 00:37:42,007
Ir.

741
00:37:42,440 --> 00:37:44,681
Que Dios te castigue por tus pecados.

742
00:37:45,400 --> 00:37:47,641
Es una lástima.

743
00:37:48,080 --> 00:37:48,729
¡Salir!

744
00:37:48,760 --> 00:37:49,522
No me iré.

745
00:37:49,680 --> 00:37:50,966
Ir (Mash Ghafour).
Dejar.

746
00:37:51,040 --> 00:37:52,405
¿Adónde puedo ir?
¿Dónde puedo pasar la noche?

747
00:37:52,480 --> 00:37:54,847
Él te está diciendo que te vayas.
Salir.

748
00:37:54,920 --> 00:37:55,967
Ve a mi casa.

749
00:37:56,400 --> 00:37:58,801
(Hajji), por favor déjame ir.
Ya estoy en problemas.

750
00:37:58,960 --> 00:38:02,248
No tengo nada que ver con este lugar.
Sólo vine a tomar un poco de agua.

751
00:38:02,520 --> 00:38:03,248
Sigues molestándome.

752
00:38:15,200 --> 00:38:16,770
Podría haberte ayudado.

753
00:38:17,360 --> 00:38:18,725
No es demasiado tarde.

754
00:38:49,000 --> 00:38:51,287
se que no es lo correcto
momento de contar una historia.

755
00:38:53,160 --> 00:38:55,970
Pero quiero contarte una historia.

756
00:38:57,760 --> 00:38:59,728
No te quitaré mucho tiempo.

757
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
Érase una vez...

758
00:39:05,120 --> 00:39:06,963
...había un pueblo bonito y hermoso.

759
00:39:07,960 --> 00:39:09,883
El pueblo era fuerte y firme.

760
00:39:10,880 --> 00:39:12,962
Todos estaban celebrando.

761
00:39:13,200 --> 00:39:14,531
Celebrando su honor.

762
00:39:15,040 --> 00:39:18,601
Todos estaban felices de que de repente
un monstruo ataca su fiesta.

763
00:39:18,880 --> 00:39:21,929
Un monstruo hambriento que
Quería engullir la ciudad.

764
00:39:22,360 --> 00:39:23,771
Todos estaban preocupados.

765
00:39:24,720 --> 00:39:26,848
Estaban pensando como
para deshacerse del monstruo.

766
00:39:27,280 --> 00:39:28,850
Estamos languidecidos por la fiesta.

767
00:39:29,280 --> 00:39:30,850
Será mejor que no peleemos.

768
00:39:31,800 --> 00:39:33,643
Pero el sabio de la ciudad dijo...

769
00:39:33,880 --> 00:39:36,281
...los jóvenes tienen que luchar contra el monstruo.

770
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
Así fueron elegidos los jóvenes.

771
00:39:39,760 --> 00:39:43,082
Jóvenes que querían alardear,
Fue a luchar contra el monstruo.

772
00:39:43,760 --> 00:39:45,489
El monstruo era extraño.

773
00:39:45,800 --> 00:39:48,371
Cuando le cortaron una pierna,
En su lugar, crecieron dos piernas.

774
00:39:48,960 --> 00:39:51,281
Cuando le cortaron la mano,
le crecieron varias cabezas.

775
00:39:51,800 --> 00:39:53,484
Para hacerlo breve...

776
00:39:53,600 --> 00:39:58,766
...lograron matar al monstruo y
Regresaron a su ciudad cansados y heridos.

777
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Ellos notaron su
El líder espiritual se ha ido.

778
00:40:07,520 --> 00:40:11,002
Entonces uno de los jóvenes
hombres experimentados lo reemplazaron.

779
00:40:11,960 --> 00:40:14,201
Pero algo había sucedido.

780
00:40:20,200 --> 00:40:25,001
Algunos de ellos miraron estos
a los jóvenes como si fueran extraños.

781
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
Quizás tenían todo el derecho a hacerlo.

782
00:40:27,760 --> 00:40:31,765
Porque estos jóvenes habían estado ausentes
peleando con el monstruo durante mucho tiempo.

783
00:40:32,640 --> 00:40:34,881
Luchar contra el monstruo había
sus propios rituales.

784
00:40:35,160 --> 00:40:36,924
Se habían acostumbrado a estos rituales.

785
00:40:37,360 --> 00:40:40,523
Luchar contra el monstruo los había hecho puros.

786
00:40:40,760 --> 00:40:43,206
Se habían vuelto como los
“compañeros de la cueva”.

787
00:40:43,320 --> 00:40:45,527
Su dinero no tenía valor.

788
00:40:45,880 --> 00:40:51,967
Algunos de ellos se arrastraron hasta la cueva de su corazón.
y otros se vieron obligados a tratar con la gente.

789
00:40:56,120 --> 00:40:57,963
No te conozco.

790
00:40:58,680 --> 00:41:02,969
Pero si hablas farsi como nosotros,
Sabrías lo que significa este honor.

791
00:41:03,600 --> 00:41:05,523
Este honor se está desvaneciendo.

792
00:41:05,760 --> 00:41:07,444
La vena en la que esto
el honor fluye...

793
00:41:13,680 --> 00:41:16,445
Ayúdanos y no dejes que esto suceda.

794
00:41:17,040 --> 00:41:19,771
solo quiero que lo hagas
ten paciencia. ¡Eso es todo!

795
00:41:36,200 --> 00:41:38,771
Mi nombre es (Nadia).
No vivo en Irán.

796
00:41:38,840 --> 00:41:42,561
Mi familia vive en Suiza.
Llegué a Irán después de muchos años.

797
00:41:42,720 --> 00:41:44,848
Para ser honesto, no te conozco.

798
00:41:44,960 --> 00:41:48,169
He oído cosas sobre ti,
pero no creo que sea suficiente.

799
00:41:48,440 --> 00:41:51,284
Y no entendí
cualquier cosa de la historia que contaste.

800
00:41:51,440 --> 00:41:53,249
Pero si no me equivoco...

801
00:41:53,480 --> 00:41:56,962
puedo escribir un cheque
por la cantidad que quieras.

802
00:41:57,040 --> 00:42:00,567
Tengo efectivo y cheques internacionales.
que puedes cobrar en cualquier lugar.

803
00:42:00,840 --> 00:42:04,162
Sólo permíteme estar al lado de mi
padres para la llegada del Año Nuevo.

804
00:42:04,280 --> 00:42:05,805
Por eso vine a Irán.

805
00:42:05,880 --> 00:42:06,688
Escuche señor.

806
00:42:07,000 --> 00:42:09,367
Soy comerciante.
Mi vida está en Dubai.

807
00:42:09,480 --> 00:42:11,608
Tome estos controles y
Incluso puedo darte dinero en efectivo.

808
00:42:11,880 --> 00:42:16,249
usted y su familia pueden
Sean mis invitados durante un mes.

809
00:42:16,720 --> 00:42:18,563
Realmente necesitas relajarte.

810
00:42:18,680 --> 00:42:19,681
Escuche joven.

811
00:42:20,040 --> 00:42:23,681
¿Has pensado con quién?
¿Dinero con el que luchaste contra ese monstruo?

812
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
era el dinero que llegaba
de mí y de otros como yo.

813
00:42:27,360 --> 00:42:31,968
Esta no es tu solución. Como todos tus amigos
Deberías habernos visitado.

814
00:42:32,400 --> 00:42:34,926
Podría haberte ofrecido un
avión fletado.

815
00:42:35,200 --> 00:42:37,282
Hacer el movimiento equivocado
tiene consecuencias.

816
00:42:37,400 --> 00:42:38,970
Querida, discúlpame.

817
00:42:39,120 --> 00:42:39,962
Escucha (HEM-

818
00:42:40,080 --> 00:42:43,766
Si yo fuera tú, daría una lección
a todos estos ricos.

819
00:42:43,960 --> 00:42:45,610
Y ayudaría a personas necesitadas como yo.

820
00:42:45,680 --> 00:42:48,411
Amigo, cálmate por un minuto.

821
00:42:48,760 --> 00:42:50,762
Ni siquiera me ayudes
si no te apetece.

822
00:42:51,080 --> 00:42:53,003
Sólo déjame ganar algo de dinero
este último día del año.

823
00:42:53,160 --> 00:42:54,207
Prometo que mañana...

824
00:42:54,320 --> 00:42:55,481
Soy un estudiante.

825
00:42:55,600 --> 00:42:58,490
quiero visitar mi
padres para las vacaciones.

826
00:42:58,760 --> 00:43:03,004
Hasta ahora siempre estuve de tu lado
pero ya no haré eso.

827
00:43:03,120 --> 00:43:03,769
¡Señor!

828
00:43:03,800 --> 00:43:06,804
cuanto tengo que
¿Pagar para poder irme?

829
00:43:07,040 --> 00:43:09,771
El dinero está en el bolso de mi esposa.
Te daré lo que quieras.

830
00:43:09,840 --> 00:43:12,127
¿Por qué actúas así?

831
00:43:12,440 --> 00:43:14,204
Tengo la solución a este problema.

832
00:43:14,800 --> 00:43:17,041
Emitiré su boleto de inmediato.

833
00:43:17,160 --> 00:43:17,968
Bueno.

834
00:43:18,120 --> 00:43:19,690
No tendrás ningún problema
saliendo del país.

835
00:43:20,160 --> 00:43:22,561
Emitiré un billete de primera clase.
¿Es un trato?

836
00:43:22,920 --> 00:43:24,251
Sólo dinos lo que quieres.

837
00:43:24,640 --> 00:43:26,847
¿Parecí como si estuviera rogando?

838
00:43:28,120 --> 00:43:30,168
No pedí dinero.

839
00:43:31,200 --> 00:43:34,522
¿Estás actuando tonto o
¿De verdad eres tan ingenuo?

840
00:43:35,520 --> 00:43:38,364
Si dejamos este lugar,
¿Nos dejarán llegar al aeropuerto?

841
00:43:40,320 --> 00:43:41,367
Ir.

842
00:43:42,280 --> 00:43:43,406
Estoy a tu servicio.

843
00:43:45,480 --> 00:43:46,925
Volver.

844
00:43:47,480 --> 00:43:49,130
¡Dije que regresaras!

845
00:43:54,640 --> 00:43:57,291
No se que tipo de
mito en el que me convertirás más adelante.

846
00:44:01,520 --> 00:44:02,931
¡Buena suerte!

847
00:44:08,200 --> 00:44:08,962
Gracias.

848
00:44:09,440 --> 00:44:11,124
Escúcheme señor.

849
00:44:11,480 --> 00:44:12,970
he estado llorando
como el infierno desde la mañana.

850
00:44:13,040 --> 00:44:15,361
Es el funeral de mi padre. No me deja ir.
¡Ayúdame!

851
00:44:15,440 --> 00:44:18,808
Por favor, al menos convence
él para liberar a las damas.

852
00:44:19,680 --> 00:44:21,728
¿Por qué no entiendes nuestra situación?

853
00:44:21,800 --> 00:44:22,881
¿Por qué no haces algo?

854
00:44:24,960 --> 00:44:27,247
Hijo, no pareces ser una mala persona.

855
00:44:27,800 --> 00:44:28,722
Por favor.

856
00:44:28,880 --> 00:44:29,722
Pídele a tu amigo que suelte a las damas.

857
00:44:29,840 --> 00:44:31,171
¡Ven aquí!

858
00:44:31,680 --> 00:44:33,409
¡Deja de mendigar!

859
00:44:34,080 --> 00:44:35,161
¡Dije ven aquí!

860
00:44:41,800 --> 00:44:43,370
(Hajji), que se vayan.

861
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Tienen problemas como nosotros.

862
00:44:46,520 --> 00:44:49,444
(Abas), ¿te gustaría estar en
¿El segundo piso o el primer piso?

863
00:44:50,520 --> 00:44:52,568
(Hajji), están muertos de miedo.

864
00:44:54,280 --> 00:44:55,691
No quiero que nadie salga lastimado.

865
00:44:56,240 --> 00:44:58,641
No creo que nos dejen entrar.
en el segundo piso.

866
00:44:58,960 --> 00:45:00,962
Ahí es donde van los que tienen clase.
Tenemos que elegir el buffet.

867
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
¿Por qué dejaste que esa mujer se fuera?

868
00:45:05,520 --> 00:45:06,407
No sé.

869
00:45:07,200 --> 00:45:08,122
¡¿No lo sabes?!

870
00:45:09,280 --> 00:45:11,248
(Hajji), no estoy contento
con lo que estás haciendo.

871
00:45:13,320 --> 00:45:15,641
no estoy contento con
amenazar a la gente con un arma.

872
00:45:17,760 --> 00:45:18,841
(Hajji), por favor.

873
00:45:19,080 --> 00:45:20,525
¿Por qué quieres arruinar?
el final de la historia así'?

874
00:45:20,760 --> 00:45:24,287
Lo juro por Dios, sólo tenía
ven a hablar como un conciudadano.

875
00:45:24,440 --> 00:45:25,089
¡Eso es todo!

876
00:45:25,120 --> 00:45:26,690
¡Esa es su menor parte en esto!

877
00:45:26,840 --> 00:45:27,727
Compartir'?!

878
00:45:27,920 --> 00:45:29,365
¿De estas criaturas de Dios?

879
00:45:29,680 --> 00:45:32,889
No quiero esa parte.
Hicimos un trato con Dios, no con ellos.

880
00:45:32,960 --> 00:45:34,962
Por el amor de Dios, déjalos ir.

881
00:45:35,040 --> 00:45:37,407
Siempre me llamas (Hajji), pero
Sé que nunca he estado en La Meca.

882
00:45:37,760 --> 00:45:39,524
Todos los soldados de (Imam Ali) son (Hajjis).

883
00:45:39,600 --> 00:45:41,682
Bueno guerrero, ¿todavía
¿Crees en mí?

884
00:45:41,840 --> 00:45:44,366
Sí, pero esos soldados guardan silencio.
No gritan.

885
00:45:44,480 --> 00:45:47,484
Estoy de acuerdo pero ahora
están conteniendo la respiración.

886
00:45:47,560 --> 00:45:48,971
¡Aún mejor!

887
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
No los dejaré.

888
00:45:51,200 --> 00:45:53,089
Esto no fue lo que acordamos.

889
00:45:53,480 --> 00:45:54,891
Le diste tu juventud.

890
00:45:55,120 --> 00:45:56,849
(Hajji), ésta no es la solución correcta.

891
00:45:57,280 --> 00:45:59,169
Lo juro (Imam Ali),
este no es el camino.

892
00:45:59,880 --> 00:46:01,450
El camino que has elegido
está lleno de campos minados.

893
00:46:01,560 --> 00:46:05,167
Allí se ofrecieron como voluntarios para venir.
Ahora los estás obligando a venir.

894
00:46:05,360 --> 00:46:06,168
A mí'?!

895
00:46:06,520 --> 00:46:07,169
¿Yo (Abas)?

896
00:46:07,200 --> 00:46:07,849
Sí.

897
00:46:07,920 --> 00:46:11,288
solo quiero que sean
mis testigos por una noche!

898
00:46:12,360 --> 00:46:13,930
Mañana es lo que me asusta (Hajji).

899
00:46:14,320 --> 00:46:15,367
(Abas)!

900
00:46:15,600 --> 00:46:17,841
Créeme (Abas).

901
00:46:18,200 --> 00:46:20,567
Nunca hago un movimiento equivocado.

902
00:46:21,440 --> 00:46:22,566
Aquí hijo.

903
00:46:23,120 --> 00:46:24,281
He dicho lo que quiero.

904
00:46:24,560 --> 00:46:26,927
Estamos aquí para sus demandas.

905
00:46:27,960 --> 00:46:30,611
No hay nada más que decir.
Sólo dame lo que quiero.

906
00:46:31,400 --> 00:46:34,370
No pasará nada
a menos que nos convenzas.

907
00:46:43,240 --> 00:46:43,889
¡Tú! ¡Venir!

908
00:46:43,920 --> 00:46:44,569
A mí'?

909
00:46:44,880 --> 00:46:46,086
Apártate del camino.

910
00:46:46,160 --> 00:46:47,605
¡Estoy hablando contigo!
Vamos.

911
00:46:49,080 --> 00:46:49,729
¿Por qué yo?

912
00:46:49,760 --> 00:46:50,966
¿Qué quieres de él?

913
00:46:52,080 --> 00:46:53,969
Eso es lo que estoy diciendo.
Ve y abre...

914
00:46:54,160 --> 00:46:56,686
...la cerradura.
¡Apresúrate!

915
00:47:09,240 --> 00:47:10,127
¡Muévete!

916
00:47:13,920 --> 00:47:14,921
Bueno.

917
00:47:16,760 --> 00:47:18,285
Puedes entrar.

918
00:47:36,560 --> 00:47:37,561
(Hajj Kazem)!

919
00:47:37,920 --> 00:47:39,251
Guerrero, ¿qué haces aquí?

920
00:47:39,440 --> 00:47:40,123
¡Espera (Ahmad)!

921
00:47:40,600 --> 00:47:41,567
Tengo que buscarte.

922
00:47:41,760 --> 00:47:42,647
¡Eso es todo lo que necesitaba!

923
00:47:42,840 --> 00:47:44,126
Lo siento mucho.

924
00:47:44,360 --> 00:47:45,486
No lo olvides.

925
00:47:45,560 --> 00:47:48,769
Un movimiento en falso y mi
La mano podría resbalar en el gatillo.

926
00:47:49,560 --> 00:47:50,641
Están entrenando balas, ¿verdad?

927
00:47:50,760 --> 00:47:52,489
No, son balas de guerra.

928
00:47:52,680 --> 00:47:55,411
Sabes que los G3 son unos cobardes.
¿Lo has olvidado?

929
00:47:55,800 --> 00:47:56,562
No.

930
00:47:58,360 --> 00:48:00,806
Este hombre fue mi mentor. (Kazem).

931
00:48:00,880 --> 00:48:02,211
¡Señor Mentor!

932
00:48:02,880 --> 00:48:04,325
Giro de vuelta.

933
00:48:05,960 --> 00:48:07,803
Date la vuelta (Ahmad).

934
00:48:21,000 --> 00:48:23,241
Si no te ofendes,
Date la vuelta joven.

935
00:48:23,560 --> 00:48:25,130
Ya pasé mi juventud.

936
00:48:25,560 --> 00:48:27,801
Te sientes demasiado viejo.

937
00:48:28,240 --> 00:48:32,370
¿No eres de los que sintieron tus derechos?
fueron oprimidos por otros después de la guerra...

938
00:48:32,440 --> 00:48:33,965
¿Y ahora has venido a buscarlos?

939
00:48:34,080 --> 00:48:36,162
¡No diré algo dos veces!
¡Giro de vuelta!

940
00:48:38,840 --> 00:48:40,649
Parece que no puedes oír correctamente.

941
00:48:40,760 --> 00:48:42,842
Vamos (Hajji).
No estamos armados. Confía en mí.

942
00:48:42,960 --> 00:48:43,961
Hicimos un trato.

943
00:48:44,240 --> 00:48:46,481
Generalmente los mentores no
confiar en sus alumnos.

944
00:48:46,640 --> 00:48:50,326
Si no estás armado,
significa que sois aficionados.

945
00:48:50,400 --> 00:48:52,323
Sácalo con tu
mano izquierda y tírala aquí.

946
00:49:01,920 --> 00:49:02,682
Bueno.

947
00:49:02,920 --> 00:49:05,764
Tú desarmaste el
Décima división del ejército iraquí.

948
00:49:06,040 --> 00:49:09,681
¿Ahora podemos sentarnos y negociar?

949
00:49:10,120 --> 00:49:12,407
Está bien, señor (Ahmad Kouhi).

950
00:49:13,560 --> 00:49:14,925
Ahora soy todo oídos.

951
00:49:15,000 --> 00:49:16,729
Quiere hablar con su alumno.

952
00:49:19,280 --> 00:49:23,285
(Hajji), no puedo creer
estás haciendo esto.

953
00:49:23,600 --> 00:49:24,442
Por qué'?

954
00:49:26,080 --> 00:49:28,162
Es por los tiempos...

955
00:49:28,960 --> 00:49:29,961
...la distancia...

956
00:49:31,000 --> 00:49:32,684
y estás demasiado ocupado.

957
00:49:33,960 --> 00:49:35,450
Sr. (Ahmad Kouhi).

958
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
Déjalos para cuando esté en la cárcel.

959
00:49:37,920 --> 00:49:39,490
¿Dónde está tu cómplice?

960
00:49:40,440 --> 00:49:42,408
Eres demasiado cabezota, ¿no?

961
00:49:42,480 --> 00:49:43,845
¡Bien hecho!

962
00:49:44,760 --> 00:49:45,409
¡Dispárame!

963
00:49:45,920 --> 00:49:47,684
Supongamos que soy un general baazí.

964
00:49:47,800 --> 00:49:49,370
Por ejemplo (Maher Abdulrashid).

965
00:49:49,440 --> 00:49:51,283
Por el amor de Dios, pon fin a esto.

966
00:49:51,600 --> 00:49:52,965
La gente te está mirando.

967
00:49:53,080 --> 00:49:53,842
Espera (Ahmad).

968
00:49:53,960 --> 00:49:57,123
Ay dios mío.
Él es (Abas Heydari), ¿no?

969
00:49:58,960 --> 00:50:00,962
(Abas) no tiene nada que ver con esto.

970
00:50:01,720 --> 00:50:03,245
¿Recuerdas cuando lo hirieron?

971
00:50:03,640 --> 00:50:04,279
Sí.

972
00:50:04,280 --> 00:50:06,089
La metralla todavía está en su cuello.

973
00:50:06,200 --> 00:50:07,201
Tiene 3 días.

974
00:50:07,680 --> 00:50:09,170
Necesita ir a Londres.

975
00:50:11,720 --> 00:50:12,482
Señor.

976
00:50:12,960 --> 00:50:15,247
Por favor, no se ande con rodeos.
Vaya al grano.

977
00:50:15,920 --> 00:50:17,570
Entonces no tenemos nada que decir.

978
00:50:18,240 --> 00:50:19,924
(Hajji), al menos hágales saber.

979
00:50:20,080 --> 00:50:21,241
Punto.

980
00:50:21,320 --> 00:50:22,401
El punto, mentor.

981
00:50:22,560 --> 00:50:23,209
El arbusto...

982
00:50:25,360 --> 00:50:26,850
Mi corazón se rompió.

983
00:50:26,920 --> 00:50:28,126
El cristal se rompió.

984
00:50:28,200 --> 00:50:29,326
Llegó un oficial.

985
00:50:29,640 --> 00:50:30,846
Su arma se quedó atrapada en mi mano.

986
00:50:30,920 --> 00:50:32,809
Asalto armado.

987
00:50:33,440 --> 00:50:35,283
¿Conoces la frase?

988
00:50:35,600 --> 00:50:37,090
No tengo nada más que decir.

989
00:50:37,240 --> 00:50:37,923
¡Puedes irte ahora!

990
00:50:38,000 --> 00:50:39,047
¿Qué estás diciendo (Hajji)?

991
00:50:39,200 --> 00:50:41,680
¡No dejaré que te quedes aquí así!

992
00:50:41,960 --> 00:50:44,201
(Hajji), lo juro por Dios,
estás empeorando las cosas.

993
00:50:44,400 --> 00:50:45,640
¿Sabes lo que
significa tomar rehenes'?

994
00:50:45,760 --> 00:50:47,046
Son sólo testigos (Ahmad).

995
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
Para qué'?

996
00:50:48,400 --> 00:50:50,721
¿Qué pasa si no queremos?
ser tu testigo'?

997
00:50:50,800 --> 00:50:52,723
Tienen una vida.
Que se vayan.

998
00:50:52,840 --> 00:50:54,285
Puedo ser tu testigo.

999
00:50:54,520 --> 00:50:56,568
Mañana abordaremos el avión.

1000
00:50:56,800 --> 00:50:59,883
Una vez que abordamos el avión, todos ellos
Puedes ir a celebrar el Año Nuevo.

1001
00:50:59,960 --> 00:51:00,882
¿Celebrar?

1002
00:51:01,560 --> 00:51:02,482
¡Mentor!

1003
00:51:02,960 --> 00:51:05,725
¿Has visto también
¿Cuántas películas después de la guerra?

1004
00:51:05,960 --> 00:51:07,200
Hermano, esto no es Texas.

1005
00:51:07,480 --> 00:51:10,165
Señor (Salahshour), ¿me dejará hablar?

1006
00:51:10,280 --> 00:51:12,123
No estás hablando.
¡Estás coqueteando!

1007
00:51:12,280 --> 00:51:13,930
Vaya al grano.
El final del camino.

1008
00:51:14,120 --> 00:51:16,282
Este camino no tiene fin (Salahshour).

1009
00:51:16,400 --> 00:51:19,085
(Hajj Kazem) era el batallón
comandante y (Abas) ha peleado.

1010
00:51:19,160 --> 00:51:20,366
Aún peor.

1011
00:51:20,560 --> 00:51:22,403
Ser uno de nosotros y hacer
Este es un delito aún más grave.

1012
00:51:22,760 --> 00:51:25,684
Este país tiene miles de
enemigos internos y externos.

1013
00:51:25,800 --> 00:51:28,280
Estamos luchando contra ellos
todo el día. ¿No lo somos?

1014
00:51:28,480 --> 00:51:31,768
Entonces uno de nuestros propios hombres apunta con un arma.
a nosotros una noche antes de las vacaciones.

1015
00:51:31,840 --> 00:51:32,966
¿Llamas a esto justicia?

1016
00:51:33,280 --> 00:51:36,443
¿Sabes cuántos jóvenes
¿Han muerto para mantener este país en paz?

1017
00:51:36,640 --> 00:51:37,289
¿Cuántos?

1018
00:51:37,560 --> 00:51:39,528
Dime. Vamos.

1019
00:51:39,960 --> 00:51:42,406
Si piensas correctamente, estarías
avergonzado por lo que estás haciendo.

1020
00:51:42,640 --> 00:51:43,562
¿Quién es el superior?

1021
00:51:43,640 --> 00:51:44,527
Supongamos que soy yo.

1022
00:51:44,600 --> 00:51:46,284
Tu amigo está hablando muy claramente.

1023
00:51:46,600 --> 00:51:48,409
Me gusta tu franqueza.

1024
00:51:48,600 --> 00:51:51,524
Si yo fuera tú, no diría
éstos a un hombre condenado a muerte.

1025
00:51:51,680 --> 00:51:53,250
Pido disculpas.

1026
00:51:54,800 --> 00:51:56,450
No lo entendí.

1027
00:51:56,960 --> 00:51:58,962
Tienes toda la razón.

1028
00:52:01,760 --> 00:52:02,443
Así que lo que'?

1029
00:52:02,560 --> 00:52:04,608
Nada, dijiste qué
suceder al final.

1030
00:52:05,480 --> 00:52:06,527
No.

1031
00:52:07,240 --> 00:52:08,651
Este no es el final.

1032
00:52:09,320 --> 00:52:11,129
Envía a (Abas) lejos para que reciba tratamiento.

1033
00:52:11,600 --> 00:52:12,840
Me entregaré.

1034
00:52:12,960 --> 00:52:14,849
Ahora estás hablando.

1035
00:52:15,040 --> 00:52:15,723
Venir.

1036
00:52:16,040 --> 00:52:16,689
¡Ven y siéntate!

1037
00:52:16,800 --> 00:52:19,451
Conoces a muchos peces gordos,
¿Quién puede reducir tu castigo?

1038
00:52:19,640 --> 00:52:20,801
¡Dame eso!

1039
00:52:22,520 --> 00:52:23,521
Bueno.

1040
00:52:26,880 --> 00:52:27,927
¿Eso es todo?

1041
00:52:28,200 --> 00:52:29,281
¡Me encantan los reyes magos!

1042
00:52:33,560 --> 00:52:35,801
Ahora te contaré sobre
el final del camino.

1043
00:52:36,040 --> 00:52:38,168
Para mí el final es una cuenta atrás.

1044
00:52:39,440 --> 00:52:40,327
Diez...

1045
00:52:40,720 --> 00:52:41,369
Nueve...

1046
00:52:41,760 --> 00:52:43,046
Ocho...

1047
00:52:43,200 --> 00:52:44,087
Siete...

1048
00:52:44,160 --> 00:52:44,968
Seis...

1049
00:52:45,560 --> 00:52:46,209
Cinco...

1050
00:52:46,600 --> 00:52:47,408
Cuatro...
(Hajji), por el amor de Dios, basta.

1051
00:52:47,600 --> 00:52:48,362
Tres...

1052
00:52:48,600 --> 00:52:49,806
Dos...

1053
00:52:54,080 --> 00:52:55,366
te dejo...

1054
00:52:55,920 --> 00:52:57,365
y tu mentor solo.

1055
00:53:03,840 --> 00:53:04,489
Escucha (HEM-

1056
00:53:05,120 --> 00:53:07,407
Haré todo lo que pueda.

1057
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Haré lo que sea necesario.

1058
00:53:08,960 --> 00:53:11,406
Prefiero tratar con (Salahshour).

1059
00:53:11,720 --> 00:53:14,041
¿Qué?
¿Entonces ya no confías en mí?

1060
00:53:14,120 --> 00:53:15,042
Yo lo hago.

1061
00:53:15,280 --> 00:53:18,648
Pero esta confianza me debilitará
y también ponerte en problemas.

1062
00:53:18,800 --> 00:53:20,245
Será mejor que le dejes esto a tu amigo.

1063
00:53:20,680 --> 00:53:21,681
(Jamón).

1064
00:53:22,160 --> 00:53:23,730
¡Espera! ¡Espera un minuto!

1065
00:53:27,400 --> 00:53:28,925
No lo conoces.

1066
00:53:29,120 --> 00:53:32,249
Lo conozco bien.
Él es como yo.

1067
00:53:32,520 --> 00:53:34,249
Puedo manejarlo.

1068
00:53:35,480 --> 00:53:37,528
Dámelo hermano.
¡Dámelo!

1069
00:53:38,320 --> 00:53:41,130
(Hajji), prometo
resolver este problema.

1070
00:53:41,280 --> 00:53:43,726
Por el amor de Dios, pon fin a esto.

1071
00:53:43,800 --> 00:53:46,644
Te aseguro que (Abas)
Irá a Londres para recibir tratamiento.

1072
00:53:46,720 --> 00:53:47,687
Dice que lo enviará a Londres...

1073
00:53:47,760 --> 00:53:50,809
(Ahmad), no me obligues a
comienza una cuenta regresiva para ti.

1074
00:53:53,120 --> 00:53:56,283
¿No quieres que (Abas) vaya a Londres?
Considérelo hecho.

1075
00:53:56,480 --> 00:54:00,371
No puedo liberar ninguno de
los testigos hasta...

1076
00:54:01,200 --> 00:54:04,443
... abordamos el avión y salimos de Irán.
Entiende mi situación.

1077
00:54:04,840 --> 00:54:07,684
(Hajji), lo juro (Imam Hussein)
No quiero visitarte en prisión.

1078
00:54:07,840 --> 00:54:11,447
Lo juro por Dios que te despediría.
si yo fuera tu jefe.

1079
00:54:11,520 --> 00:54:13,602
No conoces tu trabajo en absoluto.

1080
00:54:14,000 --> 00:54:15,729
No puedo hablar contigo.

1081
00:54:16,560 --> 00:54:19,131
Quiero hablar con (Abas).
Puedo'?

1082
00:54:21,720 --> 00:54:22,562
Tu decides.

1083
00:54:22,840 --> 00:54:24,808
¡Escucha lo que estoy diciendo!

1084
00:54:25,480 --> 00:54:27,369
Para mí tú y (Abas) sois iguales.

1085
00:54:27,680 --> 00:54:31,480
Por mucho que no quiera que pase nada
a (Abas), no quiero que tú también salgas lastimado.

1086
00:54:31,760 --> 00:54:33,922
Será mejor que dejes esto
a tu amigo y vete.

1087
00:54:34,120 --> 00:54:35,451
Esto es mejor.

1088
00:54:35,760 --> 00:54:37,524
Hablaré con (Abas).

1089
00:54:50,480 --> 00:54:53,211
Tengo que confesarte algo (Fátima).

1090
00:54:53,880 --> 00:54:57,771
Ojalá (Abas) se hubiera ido
después de hablar con (Ahmad).

1091
00:54:58,360 --> 00:55:00,124
Si esto hubiera pasado...

1092
00:55:00,480 --> 00:55:02,767
...entonces (Abas) habría estado a salvo.

1093
00:55:03,760 --> 00:55:08,641
Pensé que (Ahmad) es un hombre.
suficiente para despedir a (Abas).

1094
00:55:40,960 --> 00:55:43,247
(Hajji), estoy avergonzado.

1095
00:55:44,600 --> 00:55:46,125
prefiero morir...

1096
00:55:46,640 --> 00:55:48,210
y no presenciar tal día.

1097
00:55:49,800 --> 00:55:52,485
No creas que iré a Inglaterra.

1098
00:55:53,160 --> 00:55:54,161
No.

1099
00:55:54,600 --> 00:55:57,285
O a mi granja.

1100
00:55:57,440 --> 00:55:58,327
No.

1101
00:55:58,520 --> 00:55:59,521
¡No!

1102
00:55:59,920 --> 00:56:00,887
L...

1103
00:56:01,560 --> 00:56:03,210
...ni siquiera irá a (Narges).

1104
00:56:04,120 --> 00:56:05,963
Me iré por tu culpa.

1105
00:56:08,080 --> 00:56:10,526
Me he convertido en un perdido.

1106
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Con suerte, esta vez...

1107
00:56:13,200 --> 00:56:15,362
no me quedaré atrás
de la caravana.

1108
00:56:25,920 --> 00:56:27,684
Perdóname (Hajji).

1109
00:56:41,800 --> 00:56:42,767
Bien hecho.

1110
00:56:43,040 --> 00:56:44,166
Bien hecho (Abas).

1111
00:56:44,280 --> 00:56:45,281
Bien hecho.

1112
00:56:45,440 --> 00:56:46,441
Bien hecho.

1113
00:56:48,400 --> 00:56:49,162
¡Es suficiente!

1114
00:56:49,280 --> 00:56:51,931
¡Basta!
¿Cuál es el significado de esto?

1115
00:56:51,960 --> 00:56:52,643
(Abas)

1116
00:56:52,680 --> 00:56:53,363
¡No voy a ir (Ahmad)!

1117
00:56:53,400 --> 00:56:54,287
De qué estás hablando'?!

1118
00:56:54,440 --> 00:56:55,327
Te lo dije todo.

1119
00:56:55,520 --> 00:56:56,328
Ve por el amor de Dios.

1120
00:56:56,400 --> 00:56:57,845
Esto es para beneficio de (Hajji).

1121
00:56:58,000 --> 00:56:58,967
Te ruego que te vayas.

1122
00:56:59,080 --> 00:57:01,526
¿Por qué no lo entiendes (Abas)?
No es para tu beneficio.

1123
00:57:01,680 --> 00:57:03,170
No puedo dejarlo solo.

1124
00:57:03,400 --> 00:57:06,210
Si te vas, no estarás
dándole la espalda.

1125
00:57:06,680 --> 00:57:07,841
Al menos ten piedad de ti mismo.

1126
00:57:07,920 --> 00:57:08,967
¡Al diablo conmigo!

1127
00:57:09,360 --> 00:57:10,282
(Abas)

1128
00:57:10,360 --> 00:57:11,202
(Abas)

1129
00:57:11,360 --> 00:57:12,805
No me desprecies estos últimos momentos.

1130
00:57:12,960 --> 00:57:13,961
(Abas)

1131
00:57:32,280 --> 00:57:33,964
Se sentó de nuevo.

1132
00:57:34,040 --> 00:57:36,168
Hombre, ¿por qué actuaste así?

1133
00:57:36,240 --> 00:57:40,211
Nos hemos convertido en marionetas para estos niños.
¡Estamos sufriendo aquí!

1134
00:57:40,480 --> 00:57:41,766
Yo tampoco estoy de acuerdo con ellos.

1135
00:57:41,880 --> 00:57:43,723
Ojalá tuviera esos amigos.

1136
00:57:43,840 --> 00:57:45,842
Estás aprobando su acto sucio.

1137
00:57:46,040 --> 00:57:47,804
Sí, nos están haciendo sufrir.

1138
00:57:47,960 --> 00:57:50,611
Tienen que ir tras esos
que están saqueando millones.

1139
00:57:50,680 --> 00:57:53,286
alguien tiene que preguntar
¿Por qué pelearon?

1140
00:57:53,360 --> 00:57:56,648
Pagamos nuestros impuestos
para que el ejército vaya a la guerra.

1141
00:57:56,840 --> 00:57:58,080
¿Sólo el ejército?

1142
00:57:58,160 --> 00:57:59,491
¿Qué pasa con estos Basijis?

1143
00:57:59,640 --> 00:58:00,482
Qué hora es'?

1144
00:58:00,560 --> 00:58:02,961
Ve y habla con ellos.
Quiero ver cómo está mi esposa.

1145
00:58:03,520 --> 00:58:06,330
Uno de nosotros debe hablar con ellos.
para que nos liberen.

1146
00:58:06,400 --> 00:58:08,323
Son demasiado despiadados para hablar con ellos.

1147
00:58:08,520 --> 00:58:09,965
¿No viste el
¿Lágrimas en sus ojos?

1148
00:58:10,080 --> 00:58:12,890
Nos matarán con las mismas lágrimas.
¡Recuerda lo que te digo!

1149
00:58:12,960 --> 00:58:16,601
¿No te he visto en el frente?
Por favor oren por mí.

1150
00:58:19,800 --> 00:58:21,040
Dale algo de espacio.

1151
00:58:24,720 --> 00:58:28,611
Dudo que alcances tu
destino a través de este camino.

1152
00:58:29,240 --> 00:58:30,651
¡Detener!

1153
00:58:30,840 --> 00:58:32,365
¡Yo dispararé!

1154
00:58:32,800 --> 00:58:34,245
Retroceder.

1155
00:58:34,640 --> 00:58:36,085
No te pares frente a la puerta.

1156
00:58:36,440 --> 00:58:37,248
¡Alejarse!

1157
00:58:37,440 --> 00:58:38,089
(Hajji)!

1158
00:58:39,240 --> 00:58:40,730
(Hajji), abre la puerta.

1159
00:58:41,200 --> 00:58:42,884
Ábrelo (Jamón)-

1160
00:58:53,120 --> 00:58:54,929
Dije que abrieras la puerta.

1161
00:58:59,920 --> 00:59:01,524
Fue (Asghar).

1162
00:59:06,440 --> 00:59:07,407
(Hajji)!

1163
00:59:07,720 --> 00:59:09,882
(Hajji), he venido para unirme a ti.

1164
00:59:11,320 --> 00:59:13,084
¿Por qué está (Asghar) aquí?

1165
00:59:13,360 --> 00:59:15,522
No me importa.
Será mejor que no interfiera.

1166
00:59:15,960 --> 00:59:17,564
Hace muchos años que no lo veo.

1167
00:59:18,480 --> 00:59:19,720
Quiero verlo (Hajji).

1168
00:59:22,840 --> 00:59:24,365
(Asghar)!

1169
00:59:39,520 --> 00:59:43,161
Querida, ¿en qué operación?
¿Te apoderaste de este lugar?

1170
00:59:43,560 --> 00:59:45,722
¿Valfajr 9 o Karbala 10'?

1171
00:59:46,120 --> 00:59:47,406
¡Callarse la boca!

1172
00:59:47,520 --> 00:59:49,204
¿Cobardes, solos?

1173
00:59:49,440 --> 00:59:51,966
¿Qué pasa con tus amigos y...?

1174
00:59:52,560 --> 00:59:53,527
hermanos?

1175
00:59:53,960 --> 00:59:54,882
¡Maldita sea esta suerte!

1176
00:59:54,960 --> 00:59:56,166
¿Por qué viniste aquí?

1177
00:59:56,360 --> 00:59:59,569
No estoy solo.
Todos los chicos están aquí.

1178
00:59:59,680 --> 01:00:00,761
¿Los motociclistas son tus amigos?

1179
01:00:00,840 --> 01:00:05,971
Lo sé, pero tengo miedo
dicen que son tus amigos.

1180
01:00:08,640 --> 01:00:10,324
¿Sabes cuándo fue la última
¿La vez que te vi fue?

1181
01:00:10,600 --> 01:00:12,284
Todavía hueles a pólvora.

1182
01:00:12,520 --> 01:00:13,681
¿Quién te dijo que he venido?

1183
01:00:13,760 --> 01:00:15,842
Alguien informó que
(Hajji) necesita dinero.

1184
01:00:16,240 --> 01:00:16,889
Qué pasó'?

1185
01:00:16,960 --> 01:00:17,643
¡Dime!

1186
01:00:17,760 --> 01:00:19,967
Dijeron que (Hajji) necesita
dinero y te llamé...

1187
01:00:20,360 --> 01:00:21,088
¿Qué te pasa?

1188
01:00:21,160 --> 01:00:22,286
Es por mis zapatos.

1189
01:00:22,360 --> 01:00:23,930
Su esposa dijo que está en la agencia.

1190
01:00:24,240 --> 01:00:25,048
Lo tengo.

1191
01:00:25,440 --> 01:00:27,886
Busqué por todo Teherán para encontrarte.

1192
01:00:28,280 --> 01:00:31,489
(Hajji), llama a tu esposa.
Ella está preocupada.

1193
01:00:31,840 --> 01:00:33,365
(Hajji), ¿cuándo lo cautivaste?

1194
01:00:33,520 --> 01:00:34,646
¿Viste a (Ahmad Kouhi)?

1195
01:00:35,360 --> 01:00:36,168
Cómo'?

1196
01:00:36,240 --> 01:00:37,207
¿Acaso tú?

1197
01:00:37,480 --> 01:00:38,288
Sí.

1198
01:00:38,400 --> 01:00:39,128
¿Qué te dijo?

1199
01:00:39,240 --> 01:00:40,321
Las mismas cosas que le dijiste.

1200
01:00:40,560 --> 01:00:41,527
¿Qué le dije?

1201
01:00:42,040 --> 01:00:44,168
(Hajji), ¿me estás interrogando?

1202
01:00:44,480 --> 01:00:45,402
Tengo que buscarte.

1203
01:00:47,240 --> 01:00:48,127
(Hajji), ¿qué estás haciendo?

1204
01:00:48,640 --> 01:00:49,323
Tengo que (Abas).

1205
01:00:49,480 --> 01:00:51,403
¿Qué pasa si no te dejo?

1206
01:00:51,480 --> 01:00:52,606
Voy a insistir.

1207
01:00:52,920 --> 01:00:54,888
¿Qué pasa si no acepto?

1208
01:00:55,320 --> 01:00:56,481
Te lo suplicaré.

1209
01:00:56,880 --> 01:00:57,802
¿Qué pasa si no escucho?

1210
01:00:58,400 --> 01:00:59,845
Caeré de rodillas.

1211
01:01:00,000 --> 01:01:00,842
Búsquenlo (Abas).

1212
01:01:02,120 --> 01:01:04,168
(Hajji), estoy aquí para acompañarte.

1213
01:01:04,280 --> 01:01:05,088
¿Acompañarme?

1214
01:01:05,200 --> 01:01:06,201
¿Han venido por la misma razón?

1215
01:01:06,280 --> 01:01:06,929
Sí.

1216
01:01:07,120 --> 01:01:08,804
Sí, están de tu lado.

1217
01:01:08,960 --> 01:01:10,041
Han cometido un error.

1218
01:01:10,400 --> 01:01:11,845
Esas bicicletas necesitan una audiencia.

1219
01:01:12,200 --> 01:01:14,248
No me gustan esos programas.

1220
01:01:16,440 --> 01:01:17,089
¿Quién te dio esto?

1221
01:01:17,160 --> 01:01:19,686
Haz tu llamada telefónica.
No es asunto tuyo.

1222
01:01:19,760 --> 01:01:20,602
Tenemos un teléfono aquí.

1223
01:01:20,760 --> 01:01:22,808
No, están todos desconectados.

1224
01:01:28,000 --> 01:01:29,684
(Asghar), ¿qué pasó con tu manga?

1225
01:01:29,920 --> 01:01:32,526
Dios tuvo misericordia solo me rompí la manga.

1226
01:01:33,680 --> 01:01:35,330
¿Cómo te enteraste?

1227
01:01:35,840 --> 01:01:36,602
Sí.

1228
01:01:36,840 --> 01:01:38,808
(Ahmad Kouhi) se lo dio.

1229
01:01:39,280 --> 01:01:40,042
Llámalos.

1230
01:01:40,160 --> 01:01:41,525
- OMS'?
- Los ciclistas.

1231
01:01:41,600 --> 01:01:42,442
¿Para decir qué?

1232
01:01:42,560 --> 01:01:43,322
Diles que se vayan.

1233
01:01:43,400 --> 01:01:44,526
Dejar'?!

1234
01:01:44,720 --> 01:01:46,324
(Hajji), están aquí para
de ti y (Abas).

1235
01:01:46,480 --> 01:01:48,926
El humo de sus escapes
nos asfixiará (Abas) y a mí.

1236
01:01:49,160 --> 01:01:50,571
Pídales que se vayan.

1237
01:01:50,840 --> 01:01:52,524
¿Qué les diré?

1238
01:01:52,720 --> 01:01:56,042
Diles esta receta
es solo para mi.

1239
01:01:56,640 --> 01:01:58,563
Soy el soldado de (Imam Ali).

1240
01:01:58,880 --> 01:02:00,041
De la tierra de los bambúes...

1241
01:02:00,120 --> 01:02:01,770
...humedales y agua.

1242
01:02:02,120 --> 01:02:03,645
Sus soldados guardan silencio.

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,201
Arden sin humo.

1244
01:02:16,880 --> 01:02:17,642
Hola.

1245
01:02:18,040 --> 01:02:20,168
¿Eres tú (Hajj Hussein)?
Escuche

1246
01:02:20,680 --> 01:02:23,809
Pídeles a los chicos que se vayan.
(Hajji) no los considera amigos.

1247
01:02:25,440 --> 01:02:27,249
Él quiere hablar contigo.

1248
01:02:28,400 --> 01:02:29,447
No quiere hablar.

1249
01:02:29,960 --> 01:02:31,450
Deja de sermonearme.

1250
01:02:31,640 --> 01:02:33,210
No, me quedaré.

1251
01:02:33,560 --> 01:02:34,527
Adiós.

1252
01:02:39,080 --> 01:02:40,161
Estoy listo.

1253
01:02:44,560 --> 01:02:45,971
Este tipo subió al avión.

1254
01:02:46,440 --> 01:02:48,966
¿Dijo que irías a Londres o no?
El piloto dijo...

1255
01:02:49,320 --> 01:02:51,209
...Pero no estás armado.

1256
01:02:51,280 --> 01:02:54,523
Él respondió. Lo sé, ¿siempre
¿Hay que obligarlo con una pistola?

1257
01:02:55,640 --> 01:02:57,802
(Hajji), estoy a tu servicio.

1258
01:02:58,240 --> 01:02:59,321
Haré lo que quieras.

1259
01:03:02,040 --> 01:03:03,041
En (Imán Ali).

1260
01:03:04,440 --> 01:03:05,248
En (Imán Ali).

1261
01:03:08,440 --> 01:03:11,967
quien quiera llamar
su familia puede usar este teléfono.

1262
01:03:12,440 --> 01:03:13,885
Tengo un celular, ¿puedo usarlo?

1263
01:03:14,040 --> 01:03:14,927
Adelante.

1264
01:03:20,640 --> 01:03:23,211
¡No necesito a este hombre!
Tengo que irme.

1265
01:03:23,480 --> 01:03:25,482
te di un telefono
para llamar a tu familia.

1266
01:03:25,560 --> 01:03:28,769
¡Al diablo con mi familia amigo!

1267
01:03:29,320 --> 01:03:32,529
Me siento enferma. déjame irme
por el bien de (Abas).

1268
01:03:32,720 --> 01:03:34,131
Nos iremos todos juntos
cuando llegue el momento.

1269
01:03:34,240 --> 01:03:36,766
ni siquiera pondré un pie
en el cielo contigo!

1270
01:03:37,000 --> 01:03:38,923
¡Escuchar!

1271
01:03:39,320 --> 01:03:41,971
Si no me voy, tendrás
un cadáver en tus manos.

1272
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Entonces te dirían
mató a un hombre inocente.

1273
01:03:45,360 --> 01:03:45,963
Cariño mío.

1274
01:03:46,040 --> 01:03:48,771
Déjame besar tu arma.

1275
01:03:49,480 --> 01:03:50,481
Escuchar.

1276
01:03:51,760 --> 01:03:53,444
No me deshonres.

1277
01:03:53,600 --> 01:03:55,887
¡Tengo que tener mis cosas!

1278
01:03:56,000 --> 01:03:57,286
¿Quieres que te ayude?

1279
01:04:00,080 --> 01:04:03,368
Tengo balas y pólvora.
¿Ayudaría?

1280
01:04:04,680 --> 01:04:07,684
Podría adivinar qué
están diciendo de nosotros.

1281
01:04:07,920 --> 01:04:11,003
Maldita sea si vuelvo a poner un pie aquí.

1282
01:04:12,960 --> 01:04:16,487
No me conformaría con menos de un
pocas maldiciones, si estuviera en su lugar.

1283
01:04:16,560 --> 01:04:18,562
¿Pero qué puedo hacer yo (Fátima)?

1284
01:04:18,640 --> 01:04:21,166
¿Qué puedo hacer cuando
¿No hay tiempo para hablar?

1285
01:04:21,480 --> 01:04:23,847
No hay tiempo para entender.

1286
01:04:24,040 --> 01:04:27,442
Dios, ¿qué está rompiendo todo?
¿Qué valor tienen estos corazones?

1287
01:04:27,840 --> 01:04:30,446
Papá, ¿no tienes?
¿Alguien para hacer algo?

1288
01:04:30,960 --> 01:04:32,644
Ya me conocen.

1289
01:04:32,800 --> 01:04:35,804
No, solo asume la responsabilidad disciplinaria.
Las fuerzas nos han arrestado.

1290
01:04:35,920 --> 01:04:38,605
Amigo, muchos peces grandes vienen y
ve y no pasa nada.

1291
01:04:38,680 --> 01:04:40,250
Los asuntos exteriores son mejores.

1292
01:04:41,200 --> 01:04:42,770
Como las estrellas del desierto.

1293
01:04:43,040 --> 01:04:44,565
Conseguí los billetes.

1294
01:04:44,880 --> 01:04:45,802
Los zapatos de (Mash Ghafour).

1295
01:04:45,920 --> 01:04:46,887
La mujer se escapó.

1296
01:04:46,960 --> 01:04:47,802
Tengo que encontrarla.

1297
01:04:48,000 --> 01:04:48,922
¿Qué hago con los billetes?

1298
01:04:49,000 --> 01:04:52,561
Creo que encontré mi tesis.
sujeto en esta situación.

1299
01:04:52,760 --> 01:04:54,922
Un hombre desordenado y obstinado con barba.

1300
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
Esta mujer es tan tacaña.

1301
01:04:57,840 --> 01:04:58,489
¡Perdí hombre!

1302
01:04:59,800 --> 01:05:00,562
¡Déjame en paz!

1303
01:05:00,640 --> 01:05:03,689
Al diablo con los trabajadores.
Estoy oficialmente muerto.

1304
01:05:03,840 --> 01:05:05,001
Camino de Saveh.

1305
01:05:05,320 --> 01:05:08,608
Detrás del ferrocarril,
el callejón polvoriento. ¡Maldición!

1306
01:05:09,440 --> 01:05:10,089
Sí.

1307
01:05:10,760 --> 01:05:11,841
Estaré atrapado aquí por un tiempo.

1308
01:05:12,160 --> 01:05:14,367
No sé. Lo juro, no lo sé.

1309
01:05:14,440 --> 01:05:16,329
¿Recuerdas cómo
¿Nos descuidamos (Ahmad)?

1310
01:05:16,400 --> 01:05:17,481
No.

1311
01:05:18,520 --> 01:05:19,248
Él es igual que él...

1312
01:05:19,800 --> 01:05:21,040
Toma un analgésico y duerme.

1313
01:05:21,320 --> 01:05:22,845
¡Esperar!

1314
01:05:28,240 --> 01:05:29,765
Bien hecho.
Bien hecho.

1315
01:05:30,240 --> 01:05:33,210
Sí, el coche brillaba.

1316
01:05:34,600 --> 01:05:36,762
Nadie puede hacerlo como (Abouzar)...

1317
01:05:38,040 --> 01:05:39,041
¿Qué?

1318
01:05:39,880 --> 01:05:41,120
¿Qué promesa?

1319
01:05:41,560 --> 01:05:43,244
Seguro. Sí.

1320
01:05:43,880 --> 01:05:45,723
Ahora dale el teléfono a tu mamá.

1321
01:05:46,800 --> 01:05:47,483
Hola...

1322
01:05:48,480 --> 01:05:50,130
¡Hola (Fátima)!

1323
01:05:51,160 --> 01:05:51,968
L...

1324
01:05:53,320 --> 01:05:55,561
Fue muy difícil para mí hablar contigo.

1325
01:05:56,720 --> 01:06:00,042
Sabía que no serías capaz de
entender esta comparación.

1326
01:06:01,640 --> 01:06:04,723
Este viaje fue como el
veces fui al frente.

1327
01:06:04,880 --> 01:06:06,644
Muy repentino e inoportuno.

1328
01:06:07,880 --> 01:06:08,927
(Fátima)!

1329
01:06:09,800 --> 01:06:12,485
Tenía la intención de decirte
la historia unas cuantas veces.

1330
01:06:13,000 --> 01:06:14,968
Pero no pude convencerme a mí mismo.

1331
01:06:16,960 --> 01:06:20,851
(Abouzar) y yo habíamos hecho tantos
planea viajar a su tierra natal.

1332
01:06:22,040 --> 01:06:23,326
Mi querida (Fátima).

1333
01:06:24,120 --> 01:06:27,602
Fue difícil para mí decir
que te vayas sin mí.

1334
01:06:27,720 --> 01:06:28,448
(Asghar)!

1335
01:06:28,600 --> 01:06:30,011
- ¿Qué es (Hajji)?
- Dale el teléfono a (Abas).

1336
01:06:30,080 --> 01:06:31,047
(Hajji), ¡mira las fuerzas!

1337
01:06:36,960 --> 01:06:39,281
Es tu esposa.
Habla con ella.

1338
01:06:40,160 --> 01:06:44,370
Ahora era el turno de (Abas) de
sufre como una víctima mordida por una serpiente.

1339
01:06:44,680 --> 01:06:47,365
Tenía que hablar con calma para
que su esposa no se enterará.

1340
01:06:47,600 --> 01:06:51,161
Sólo me preocupaba que
Las palabras de (Abas) podrían no...

1341
01:06:51,440 --> 01:06:54,125
ser como el mio y eso
sospecharías.

1342
01:06:54,840 --> 01:06:56,968
(Hajji)!
¡¿Cómo termina esta historia?!

1343
01:06:57,720 --> 01:06:59,051
Podrías haberlo visto desde afuera.

1344
01:06:59,480 --> 01:07:02,086
No tengo miedo.
¿De quién crees que es la culpa?

1345
01:07:02,320 --> 01:07:03,162
Es obvio.

1346
01:07:03,240 --> 01:07:04,241
OMS'?

1347
01:07:04,400 --> 01:07:05,765
¡A mí!

1348
01:07:17,560 --> 01:07:19,688
¿Puedo hablar contigo?

1349
01:07:19,960 --> 01:07:22,531
No, tengo un teléfono celular.
Gracias.

1350
01:07:23,680 --> 01:07:26,684
Él es (Abas). Ella es mi esposa.
Considérala como tu hermana.

1351
01:07:27,240 --> 01:07:29,561
Desafortunadamente ella lo ha olvidado.
para llevarle pastillas para el corazón.

1352
01:07:30,040 --> 01:07:32,122
Su cabeza se está volviendo pesada.

1353
01:07:32,360 --> 01:07:34,169
Podría enfrentar problemas.

1354
01:07:34,320 --> 01:07:36,448
Quería preguntarte amablemente...

1355
01:07:36,640 --> 01:07:38,642
cuanto es nuestra parte...

1356
01:07:39,880 --> 01:07:40,927
¿Qué parte?

1357
01:07:40,960 --> 01:07:43,645
la parte que tenemos
para pagar por nuestra libertad.

1358
01:07:49,960 --> 01:07:51,371
No te ofendas.

1359
01:07:51,800 --> 01:07:55,122
Pero lo que estás haciendo es
contundente e ilógico.

1360
01:07:55,400 --> 01:07:59,325
No puedo creer que todo esto
La molestia se debe a tu enfermedad.

1361
01:07:59,800 --> 01:08:01,723
Es sólo una excusa, ¿verdad?

1362
01:08:03,600 --> 01:08:07,844
Te gusta la política y estás
usándonos para sus objetivos políticos.

1363
01:08:08,240 --> 01:08:11,608
Todos sabemos que ustedes tomaron
suficientes botines de esta guerra.

1364
01:08:11,880 --> 01:08:15,965
Neveras, aires acondicionados, televisores,
billetes de avión, becas...

1365
01:08:16,080 --> 01:08:20,369
y mucho más, de lo que no tengo conocimiento.
¿Qué más quieres?

1366
01:08:22,240 --> 01:08:22,968
¿Qué pasa (Abas)?

1367
01:08:23,040 --> 01:08:24,530
¡Apártate del camino!

1368
01:08:33,400 --> 01:08:34,890
¡Puedes irte!

1369
01:08:35,640 --> 01:08:38,689
todos aquellos que piensan
nos han dado botines...

1370
01:08:38,800 --> 01:08:41,167
y estamos abrumados
¡Con alegría, puedo irme!

1371
01:08:41,600 --> 01:08:42,965
No tenía ninguna expectativa.

1372
01:08:43,200 --> 01:08:45,089
Trabajé en mi granja con un camión.

1373
01:08:45,440 --> 01:08:48,842
Cuando terminó la guerra, regresé a mi
tierra pero esta vez no tenía camión.

1374
01:08:49,320 --> 01:08:51,368
Ni siquiera obtuve mi póliza de seguro.

1375
01:08:51,920 --> 01:08:55,606
¡Y no soporto semejante calumnia!

1376
01:08:56,120 --> 01:08:57,884
¡No puedo oír esas palabras!

1377
01:08:58,440 --> 01:09:01,330
¡Te estoy hablando hermana!
Has pagado tu parte.

1378
01:09:01,520 --> 01:09:03,488
Tu parte fue la
La reprimenda que hiciste.

1379
01:09:03,760 --> 01:09:04,727
¡Muchas gracias!

1380
01:09:05,120 --> 01:09:07,930
Ahora vete antes que tu
¡El corazón deja de latir!

1381
01:09:09,240 --> 01:09:10,480
¡Salir!

1382
01:09:11,240 --> 01:09:13,686
¡Ir!
¡Te está dejando ir!

1383
01:09:13,880 --> 01:09:15,609
Esa es una señal. No te vayas.

1384
01:09:20,920 --> 01:09:21,807
¡Esperar!
(Hajji)!

1385
01:09:21,920 --> 01:09:23,285
(Asghar), que se vayan.

1386
01:09:28,960 --> 01:09:29,847
Ella es mi esposa.

1387
01:09:30,400 --> 01:09:31,481
¡Hombre, ella es mi esposa!

1388
01:09:31,960 --> 01:09:33,610
Serás nuestro invitado por ahora.

1389
01:09:33,920 --> 01:09:34,842
Hola...

1390
01:09:35,640 --> 01:09:37,608
Sí, es (Asghar).
Esperar.

1391
01:09:41,040 --> 01:09:44,249
¿No te dije que dejaras de interferir?
y dejar que tu colega se ocupe de mí?

1392
01:09:44,960 --> 01:09:47,645
No (Ahmad), no te dejaré venir.
Sólo tu colega.

1393
01:09:47,760 --> 01:09:48,488
¡Eso es definitivo!

1394
01:10:11,680 --> 01:10:13,648
¿Qué debo hacer (Hajji)?
¿Lo abro?

1395
01:10:14,480 --> 01:10:15,322
Abierto m

1396
01:10:29,120 --> 01:10:30,531
¡Se suponía que no debías venir!

1397
01:10:30,800 --> 01:10:31,483
Yo hablaré.

1398
01:10:31,800 --> 01:10:32,847
¿Por qué trajiste a mi hijo?

1399
01:10:32,920 --> 01:10:34,251
Yo también me opuse.

1400
01:10:36,120 --> 01:10:37,770
Yo lo traje.
Él quería verte.

1401
01:10:37,920 --> 01:10:40,127
¿No lo sabías mejor?
¿Involucrar a (Salman)?

1402
01:10:40,200 --> 01:10:41,964
¡Ay dios mío!

1403
01:10:42,720 --> 01:10:44,131
¿Está solo?

1404
01:10:44,680 --> 01:10:46,284
Sí.

1405
01:10:47,560 --> 01:10:48,209
Estoy listo.

1406
01:10:49,040 --> 01:10:52,123
- ¿Podemos hablar en privado?
- No tenemos extraños aquí.

1407
01:10:52,200 --> 01:10:53,770
Es mejor.

1408
01:11:07,040 --> 01:11:07,689
¡Bueno!

1409
01:11:07,720 --> 01:11:08,403
¿Qué?

1410
01:11:08,520 --> 01:11:09,328
Adelante.

1411
01:11:09,800 --> 01:11:10,449
Aquí'?

1412
01:11:10,520 --> 01:11:11,169
Sí.

1413
01:11:11,200 --> 01:11:12,042
Como desées.

1414
01:11:13,200 --> 01:11:14,440
Disculpe.

1415
01:11:15,640 --> 01:11:17,483
Lo lamento.

1416
01:11:18,280 --> 01:11:19,725
Tú también puedes sentarte, mentor.

1417
01:11:19,800 --> 01:11:20,881
Estoy bien.

1418
01:11:22,080 --> 01:11:24,367
He hecho mis investigaciones.

1419
01:11:25,080 --> 01:11:26,127
Un mentor...

1420
01:11:27,360 --> 01:11:32,969
...que pasó al transporte de pasajeros, es
endeudado por su casa, tiene un hijo pequeño...

1421
01:11:33,320 --> 01:11:34,401
Es difícil.

1422
01:11:34,560 --> 01:11:35,209
¿Qué otra cosa?

1423
01:11:35,240 --> 01:11:38,528
Por supuesto, esas personas son raras,
pero no podemos negar que existen...

1424
01:11:38,600 --> 01:11:41,809
¿Crees que costará más que
¿Uno de esos rascacielos que construyen?

1425
01:11:42,400 --> 01:11:43,811
Prefieres vigilarnos, ¿verdad?

1426
01:11:43,920 --> 01:11:45,843
¿Qué tal exponernos en
¿Un museo o un zoológico?

1427
01:11:46,080 --> 01:11:47,525
¡Incluso puedes usarlo como conejillo de indias!

1428
01:11:47,640 --> 01:11:51,122
¿Te insulté?
Estoy siendo honesto.

1429
01:11:51,360 --> 01:11:52,964
¿Has estado alguna vez en el frente?

1430
01:11:53,160 --> 01:11:55,367
Donde estuve no faltó
cualquier cosa desde el frente.

1431
01:11:58,320 --> 01:12:01,324
¿Sabes lo que significa cuando un batallón
se despacha y una empresa regresa'?

1432
01:12:01,680 --> 01:12:04,206
¿Sabes lo que significa cuando una empresa
¿Se envía y regresa una unidad?

1433
01:12:04,280 --> 01:12:07,045
¿Sabes lo que significa cuando una unidad
es enviado y algunos soldados regresan'?

1434
01:12:07,480 --> 01:12:09,482
¿Puedo hacer mis preguntas ahora?

1435
01:12:10,520 --> 01:12:11,248
Adelante.

1436
01:12:12,320 --> 01:12:16,769
Debes haber visto el mapa de Irán.
Es como un gato.

1437
01:12:18,280 --> 01:12:21,921
Armenia, Azerbaiyán, Turkmenistán,
Afganistán, Pakistán...

1438
01:12:22,040 --> 01:12:27,171
Los pequeños países del Golfo Pérsico,
Kuwait, Arabia Saudita, Irak, Turquía...

1439
01:12:27,240 --> 01:12:29,811
¿Sabes lo que ellos
¿Piensas en este gato?

1440
01:12:30,280 --> 01:12:34,330
Si lo supieras, no lo habrías hecho
Permitió que un mentor nos deshonrara.

1441
01:12:35,800 --> 01:12:37,723
Tus días terminaron mentor.

1442
01:12:37,960 --> 01:12:40,804
¿Quién te escucharía?
si no empuñas esa arma?

1443
01:12:41,240 --> 01:12:42,890
Esto es lo que te molesta.

1444
01:12:43,560 --> 01:12:46,564
Hiciste lo que quisieras por un
década y nos quedamos en silencio.

1445
01:12:46,800 --> 01:12:49,246
Te jactaste y arrestaste
y no pronunciamos una palabra.

1446
01:12:49,360 --> 01:12:52,364
Nunca dijimos nada.
Ahora hablemos.

1447
01:12:52,680 --> 01:12:53,806
¡Damas y caballeros!

1448
01:12:54,080 --> 01:12:57,289
¿Quieres uno de nuestro vecino?
países que nos ataquen de nuevo?

1449
01:12:57,360 --> 01:12:57,963
¡De nada!

1450
01:12:58,120 --> 01:12:59,690
Dios no lo quiera, ¿quieres?
¿Que la guerra comience de nuevo?

1451
01:12:59,800 --> 01:13:00,801
¡De nada!

1452
01:13:01,640 --> 01:13:02,880
¡Estabilidad!

1453
01:13:03,200 --> 01:13:04,804
Nuestra década es la década de la estabilidad.

1454
01:13:05,200 --> 01:13:06,326
¡Seguridad!

1455
01:13:06,600 --> 01:13:08,762
¿Cuándo podrá este país estar seguro?

1456
01:13:09,080 --> 01:13:10,684
¿Cuándo podrá ver estabilidad?

1457
01:13:10,840 --> 01:13:14,367
¿Cuándo tiene tu hijo?
para hacer planes para su futuro?

1458
01:13:14,640 --> 01:13:16,483
Ni siquiera es mi década,
es de tu hijo.

1459
01:13:16,560 --> 01:13:17,288
¡Salir!

1460
01:13:21,640 --> 01:13:22,289
¡Déjalo ir!

1461
01:13:23,960 --> 01:13:25,121
¡Suéltame (Ahmad)!

1462
01:13:29,680 --> 01:13:30,363
(Hajji)!

1463
01:13:31,440 --> 01:13:33,090
Lo juro por el alma (del Imam Jomeini),
Te dispararé.

1464
01:13:39,120 --> 01:13:42,920
Créeme, incluso si te hubiera arrestado,
Yo hubiera dicho...

1465
01:13:44,160 --> 01:13:45,685
...eres una vergüenza para los Basijis.

1466
01:13:45,840 --> 01:13:49,162
No pierdas el aliento y
Preocúpate por tu propia década.

1467
01:13:49,920 --> 01:13:51,729
Creo que puedo oler su muerte.

1468
01:13:51,880 --> 01:13:53,291
Estás equivocado.

1469
01:13:53,480 --> 01:13:56,370
Este es el olor de la muerte
de tus actos infantiles.

1470
01:13:57,200 --> 01:13:59,248
Quiero decirte algo mentor.

1471
01:13:59,760 --> 01:14:02,206
¿Conoces tu heroísmo?
¿Se transmite en vivo?

1472
01:14:03,000 --> 01:14:06,049
¿Conoces CNN y BBC?
¿Estás bajo el foco de atención?

1473
01:14:11,280 --> 01:14:13,442
Si cedemos a sus demandas...

1474
01:14:13,880 --> 01:14:16,121
significa que este país no es seguro.

1475
01:14:18,280 --> 01:14:23,127
Ni siquiera podrás salir de esta agencia,
y mucho menos poner un pie en Londres.

1476
01:14:25,840 --> 01:14:26,602
¡Cálmate!

1477
01:14:26,720 --> 01:14:30,611
¿Conoces los asuntos exteriores?
ha negado esta situación'?

1478
01:14:31,920 --> 01:14:33,763
¿Sabes lo que significa?

1479
01:14:33,840 --> 01:14:35,080
Déjame aclarar esto.

1480
01:14:35,400 --> 01:14:37,482
Significa nadie con el nombre de (Kazem)...

1481
01:14:37,760 --> 01:14:41,242
y nadie llamó (Abas),
existir más.

1482
01:14:41,320 --> 01:14:43,243
Qué quieres decir'?
¡Pero existimos!

1483
01:14:44,120 --> 01:14:45,121
Me gustaría agradecerte.

1484
01:14:45,280 --> 01:14:46,327
¿Esto es bueno o malo?

1485
01:14:46,400 --> 01:14:47,925
Lo siento mentor.

1486
01:14:48,880 --> 01:14:51,645
¿Qué podría haber sido fácilmente?
hecho por los medios correctos...

1487
01:14:51,720 --> 01:14:53,768
se ha convertido en un
tema de seguridad nacional...

1488
01:14:53,840 --> 01:14:58,004
por tu obstinación.
¡Sí, eso es verdad!

1489
01:14:58,320 --> 01:14:59,970
¡Un problema de seguridad nacional!

1490
01:15:35,800 --> 01:15:36,961
¡Bien!

1491
01:15:37,320 --> 01:15:38,526
Ahora es mejor.

1492
01:15:39,040 --> 01:15:40,485
Cuanto antes mejor.

1493
01:15:41,000 --> 01:15:41,922
De lo contrario...
¿Qué?

1494
01:15:42,360 --> 01:15:44,044
¿Nos ejecutarías con un pelotón de fusilamiento?

1495
01:15:45,600 --> 01:15:48,285
(Asghar), no interfieras.
Esto no tiene nada que ver contigo.

1496
01:15:48,440 --> 01:15:50,681
El problema de (Abas) es un
problema para todos nosotros.

1497
01:15:50,920 --> 01:15:53,366
La seguridad de la que alardeas...

1498
01:15:53,480 --> 01:15:55,403
es por la existencia
de gente como (Abas).

1499
01:15:55,560 --> 01:15:56,482
¿Lo has olvidado?

1500
01:15:56,720 --> 01:15:58,006
¡Señor (Kouhi)!

1501
01:15:58,440 --> 01:16:00,090
Esto arruina todo.

1502
01:16:01,080 --> 01:16:04,084
Significa quien tiene un
El arma puede hacer lo que quiera.

1503
01:16:05,120 --> 01:16:06,451
¡La gente fue martirizada!

1504
01:16:06,720 --> 01:16:10,122
Para que personas como (Kazem) se conviertan
¿Matones y hacen lo que quieren?

1505
01:16:10,280 --> 01:16:10,929
¡Sí!

1506
01:16:10,960 --> 01:16:12,450
Hombre, no lo hagas peor de lo que es.

1507
01:16:12,560 --> 01:16:14,244
Ten cuidado.
¡Disparará!

1508
01:16:14,320 --> 01:16:16,687
Déjalo en paz.
Déjalo hablar.

1509
01:16:22,560 --> 01:16:23,971
(Ahmad).

1510
01:16:24,480 --> 01:16:27,450
Sus acciones son defendibles, ¿no?

1511
01:16:33,640 --> 01:16:34,721
Esta oración es nula.

1512
01:16:34,800 --> 01:16:36,040
¡Este lugar está ocupado!

1513
01:16:36,120 --> 01:16:37,849
Él tampoco pudo hacer nada.

1514
01:16:51,760 --> 01:16:56,163
¿No hay nadie que le diga esto?
¿Musulmanes su oración es nula?

1515
01:16:56,320 --> 01:16:59,164
Incluso oramos en Irak, ¿cómo podría
¿Será nula una oración en nuestro propio suelo?

1516
01:16:59,360 --> 01:17:01,010
¡Que Dios acepte!

1517
01:17:01,800 --> 01:17:04,485
(Hajji), reza por mí.

1518
01:17:04,800 --> 01:17:05,687
Que Dios acepte.

1519
01:17:06,200 --> 01:17:07,361
Eso espero.

1520
01:17:11,080 --> 01:17:12,764
¡Escúchame (Ahmad)!

1521
01:17:13,440 --> 01:17:16,125
El vuelo a Londres es
Salgo mañana por la mañana a las 8.

1522
01:17:16,520 --> 01:17:19,046
Como he oído tenemos
estar allí con 3 horas de antelación.

1523
01:17:19,560 --> 01:17:22,723
Si mueves algunos hilos, nosotros
Puede estar allí 2 horas antes de la salida.

1524
01:17:22,960 --> 01:17:23,802
Bueno.

1525
01:17:24,440 --> 01:17:25,282
¡Oh Santo (Abolfazl)!

1526
01:17:25,440 --> 01:17:27,090
Creo que quieren atacar.

1527
01:17:27,240 --> 01:17:28,890
Vea si la calle tiene electricidad.

1528
01:17:29,040 --> 01:17:31,122
Sí, sólo que este lugar se ha quedado a oscuras.

1529
01:17:31,200 --> 01:17:32,725
Algo está pasando ahí fuera.

1530
01:17:32,840 --> 01:17:35,047
Todos estos policías tienen
ven a salvarnos.

1531
01:17:36,000 --> 01:17:37,809
¿A qué se debe todo este alboroto?

1532
01:17:39,720 --> 01:17:40,767
¡Tenemos electricidad!

1533
01:17:40,840 --> 01:17:43,161
No, esta es la electricidad de emergencia.

1534
01:17:43,240 --> 01:17:45,971
¿No entiendes?
¿Qué es lícito y qué no?

1535
01:17:46,160 --> 01:17:47,446
¿Por qué los hombres y
¿Mujeres sentadas juntas?

1536
01:17:47,560 --> 01:17:48,322
¡Muévete hacia ese lado!

1537
01:17:48,560 --> 01:17:50,130
Señora, le estoy hablando a usted.

1538
01:17:50,200 --> 01:17:51,531
¿Tienen estas personas algún honor?

1539
01:17:51,600 --> 01:17:53,648
Si lo hicieran, no lo harían
nos han mantenido aquí.

1540
01:17:53,720 --> 01:17:54,369
¡Muévete!

1541
01:17:54,440 --> 01:17:57,046
(Asghar)!
¡Déjalos en paz!

1542
01:18:05,640 --> 01:18:06,323
(Hajji)!

1543
01:18:06,760 --> 01:18:08,842
Deja que las damas se vayan.

1544
01:18:10,320 --> 01:18:11,162
(Ahmad)!

1545
01:18:11,760 --> 01:18:14,127
Puedes llevarte a estas damas contigo.

1546
01:18:19,280 --> 01:18:20,247
¿Qué debo hacer (Ahmad)?

1547
01:18:20,400 --> 01:18:22,084
Las damas pueden irse.
¡Por favor!

1548
01:18:23,280 --> 01:18:24,281
- ¿En realidad?
- Ir.

1549
01:18:24,800 --> 01:18:26,609
- ¿Quieres decir que puedo irme?
- Sí, por favor.

1550
01:18:26,920 --> 01:18:28,490
Por favor vete. Ir.

1551
01:18:28,560 --> 01:18:29,641
¡Apurarse!

1552
01:18:31,440 --> 01:18:34,284
¿Qué pasa con nosotros, señor?
Nos tienen aquí desde la mañana.

1553
01:18:34,400 --> 01:18:36,448
Por favor cálmate.

1554
01:18:36,560 --> 01:18:37,971
- ¿Qué estás esperando?
- No me iré.

1555
01:18:38,040 --> 01:18:38,723
Por qué'?

1556
01:18:38,800 --> 01:18:40,290
Estoy trabajando en mi tesis.

1557
01:18:40,400 --> 01:18:43,290
¡Al diablo con tu tesis!
¡Fuera de aquí!

1558
01:18:43,880 --> 01:18:45,120
¿Cuándo vas a terminar este juego?

1559
01:18:45,200 --> 01:18:46,361
Todo terminará pronto hermano.

1560
01:18:46,480 --> 01:18:48,084
No pasará nada malo.
Por favor.

1561
01:18:48,240 --> 01:18:49,969
¡Señora, por favor váyase!

1562
01:18:50,080 --> 01:18:52,651
Sólo me iré con mi marido.

1563
01:18:52,880 --> 01:18:57,442
Mi esposa no irá a ningún lado sin mí.
¡Se supone que sois musulmanes!

1564
01:18:57,560 --> 01:18:59,642
(Hajji), esto es muy improbable de tu parte.
Por favor.

1565
01:18:59,720 --> 01:19:01,961
¡Vaya hermana!

1566
01:19:02,120 --> 01:19:03,087
¿Puedo ir yo en lugar de ella?
¡A mí!

1567
01:19:03,160 --> 01:19:04,127
¡Solo las mujeres!

1568
01:19:04,200 --> 01:19:05,964
Soy una mujer, estoy incluso
menos que una mujer!

1569
01:19:06,080 --> 01:19:07,889
¡Dije solo mujeres!

1570
01:19:08,120 --> 01:19:08,769
¡Fuera de aquí!

1571
01:19:08,880 --> 01:19:09,529
¡No lo haré!

1572
01:19:09,680 --> 01:19:10,329
¿No lo harás?

1573
01:19:11,560 --> 01:19:15,326
Escuche señor. tu eres
responsable de estos hombres.

1574
01:19:15,400 --> 01:19:16,401
¡No pasará nada!

1575
01:19:17,120 --> 01:19:18,121
¡No pasará nada!

1576
01:19:20,520 --> 01:19:23,046
Señora, hermana, por favor váyase.

1577
01:19:23,280 --> 01:19:24,247
Por favor.

1578
01:19:24,560 --> 01:19:28,007
Vamos, sal.
¡No es momento de llorar!

1579
01:19:28,240 --> 01:19:30,811
- ¡Callarse la boca!
- ¡Me callaron hace mucho tiempo!

1580
01:19:34,760 --> 01:19:35,409
Vamos, vete.

1581
01:19:35,520 --> 01:19:36,726
¡Esperar!

1582
01:19:38,400 --> 01:19:39,970
Mañana a las 6 de la mañana.

1583
01:19:40,560 --> 01:19:43,484
Manda un Mercedes para llevar
nosotros al aeropuerto.

1584
01:19:44,520 --> 01:19:46,807
Lo juro por las oraciones que dije...

1585
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
Si el auto no está aquí a las 6 AM...

1586
01:19:49,920 --> 01:19:51,206
...algo malo va a pasar!

1587
01:19:51,640 --> 01:19:54,041
¡A las 6:10 a. m., sucederán dos cosas malas!

1588
01:19:54,400 --> 01:19:57,051
6:15 AM y sucederán 3 cosas malas!

1589
01:19:57,680 --> 01:19:58,727
(Ahmad).

1590
01:19:58,960 --> 01:20:01,201
Juro que soy capaz de hacer esto.

1591
01:20:01,800 --> 01:20:04,690
Por favor haga esto antes de las 6 a.m.

1592
01:20:05,280 --> 01:20:08,170
(Hajji), no empeores las cosas.

1593
01:20:08,760 --> 01:20:10,444
Era obvio quién perderá.
desde el principio.

1594
01:20:10,720 --> 01:20:11,767
¡Basta!

1595
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Escuchaste lo que deberías haber escuchado.

1596
01:20:14,600 --> 01:20:17,604
Dígales que elijan entre
BBC y (Abas).

1597
01:20:18,040 --> 01:20:21,408
Para mí (Abas) y la gente como él somos
quienes preservan la seguridad nacional.

1598
01:20:22,320 --> 01:20:24,687
Si la BBC determina su
seguridad nacional...

1599
01:20:25,280 --> 01:20:27,726
Es mejor que cada uno de nosotros se adhiera a
nuestras propias creencias. ¡Eso es todo!

1600
01:20:39,680 --> 01:20:40,966
¡Disculpe (Hajji)!

1601
01:20:41,160 --> 01:20:43,288
¿Cuántos grupos y fiestas sois?

1602
01:20:43,360 --> 01:20:44,771
¡Déjame en paz!

1603
01:20:45,160 --> 01:20:46,844
¿Cuál es tu opinión y creencia?

1604
01:20:47,120 --> 01:20:49,600
Estáis juntos, rezáis juntos...

1605
01:20:49,680 --> 01:20:53,765
pero no lo apruebas
y entendernos unos a otros.

1606
01:20:55,640 --> 01:20:56,562
¿Puedes hacerme un favor?

1607
01:20:56,640 --> 01:20:57,448
¿Qué?

1608
01:20:57,920 --> 01:21:01,003
Por favor trae los papeles de mi coche y las llaves.

1609
01:21:01,960 --> 01:21:04,930
Seguro.
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1610
01:21:04,960 --> 01:21:05,961
Vamos, termina esto.

1611
01:21:11,440 --> 01:21:12,566
(Salmán)!

1612
01:21:12,960 --> 01:21:13,961
(Jamón).

1613
01:21:14,240 --> 01:21:15,844
No lo regañes.

1614
01:21:19,120 --> 01:21:20,167
Hola papá.

1615
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
¡Hola hijo, siéntate!

1616
01:21:22,120 --> 01:21:23,360
Te han multado.

1617
01:21:24,200 --> 01:21:24,962
Sentarse.

1618
01:21:25,160 --> 01:21:26,525
¿Qué está pasando aquí?

1619
01:21:27,200 --> 01:21:29,089
Creo que ya has oído todo.

1620
01:21:30,120 --> 01:21:32,487
Has obligado a esta gente a quedarse aquí.

1621
01:21:32,960 --> 01:21:34,724
No puedo creerlo.

1622
01:21:34,960 --> 01:21:36,405
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

1623
01:21:37,080 --> 01:21:39,526
Mamá estaba preocupada.
Ella me envió.

1624
01:21:39,920 --> 01:21:40,807
¿Sabe algo?

1625
01:21:40,920 --> 01:21:41,967
No sé.

1626
01:21:42,280 --> 01:21:43,088
Aquí tiene.

1627
01:21:43,280 --> 01:21:44,361
Las llaves...

1628
01:21:44,520 --> 01:21:45,681
papeles del auto...

1629
01:21:45,960 --> 01:21:48,327
...la escritura y el resto de las cosas.

1630
01:21:48,600 --> 01:21:50,090
Que lindo.
¿Es tu hijo?

1631
01:21:50,200 --> 01:21:51,281
Puedes irte ahora.

1632
01:21:54,520 --> 01:21:55,726
¡Dijo que se fuera!

1633
01:22:00,040 --> 01:22:01,724
Coge el coche y vete a casa.

1634
01:22:02,480 --> 01:22:04,687
Si alguien te detiene,
Dile (Ahmad Kouhi).

1635
01:22:06,560 --> 01:22:08,801
Mamá dijo que no te conozco lo suficiente.

1636
01:22:09,680 --> 01:22:11,842
Ahora he llegado a conocerte.

1637
01:22:17,800 --> 01:22:20,201
Pero ahora mismo mamá te necesita más.
que yo.

1638
01:22:20,600 --> 01:22:22,250
Tienes que estar en casa.

1639
01:22:27,760 --> 01:22:28,647
Papá.

1640
01:22:29,240 --> 01:22:31,163
¿Me odias?

1641
01:22:32,800 --> 01:22:34,962
Ahora te has convertido en el hombre de la casa.

1642
01:22:35,960 --> 01:22:37,769
Sólo hazme una promesa.

1643
01:22:38,520 --> 01:22:40,966
Sé más amable con gente como (Abas).

1644
01:22:42,280 --> 01:22:45,329
Ahora vete a casa, grandullón.

1645
01:23:45,680 --> 01:23:47,330
¿Por qué me buscas?

1646
01:23:47,640 --> 01:23:48,766
¡Toma esto!

1647
01:23:48,880 --> 01:23:49,688
Qué son éstos'?

1648
01:23:49,760 --> 01:23:51,364
Esta gente tiene hambre.

1649
01:23:51,720 --> 01:23:53,370
Gracias hombre.

1650
01:23:53,760 --> 01:23:54,602
¿Dónde está (Hajji)?

1651
01:23:54,720 --> 01:23:56,006
Él es el que tiene la linterna.

1652
01:24:02,640 --> 01:24:03,971
He venido a tomar (Abas).

1653
01:24:04,400 --> 01:24:06,687
Hola. Bienvenido.

1654
01:24:06,960 --> 01:24:08,883
¿Ves esto (Kazem)?

1655
01:24:09,240 --> 01:24:12,164
¿Puedes ver cuál es la naturaleza?
¿La lógica de la guerra ha dejado atrás?

1656
01:24:12,400 --> 01:24:15,244
Eres médico y (Abas) está herido.

1657
01:24:15,560 --> 01:24:19,451
No interfieras en los detalles.
y simplemente haz tu trabajo.

1658
01:24:20,440 --> 01:24:21,487
¿Dónde está (Abas)?

1659
01:24:22,120 --> 01:24:24,202
¿Y si lo han envenenado?

1660
01:24:28,880 --> 01:24:30,484
De qué estás hablando'?!

1661
01:24:32,200 --> 01:24:33,531
Aquí tienes (Hajji).

1662
01:24:33,720 --> 01:24:37,088
Contenido estoy yo, desde el
día que pasó.

1663
01:24:37,480 --> 01:24:38,129
Por favor.

1664
01:24:38,320 --> 01:24:40,163
¿Esperabas que lo dejara en paz?

1665
01:24:40,360 --> 01:24:43,364
Con el revuelo que han hecho,
seguramente sentenciará (Hajji) a muerte.

1666
01:24:43,560 --> 01:24:45,403
No doctor, no podría haber hecho eso.

1667
01:24:45,520 --> 01:24:47,887
¿Estás de acuerdo con lo que ha hecho?

1668
01:24:48,000 --> 01:24:51,482
Ya sabes, (Hajji) no busca problemas.
Le han pisado los dedos de los pies.

1669
01:24:51,600 --> 01:24:55,730
Sea lo que sea, eres el
clave para este problema.

1670
01:24:55,960 --> 01:24:58,884
Será mejor que te vayas.
No me deshonres.

1671
01:24:59,040 --> 01:25:01,247
¿Qué clase de lógica es esta?

1672
01:25:01,320 --> 01:25:03,721
Querida, no quiero oír nada.

1673
01:25:04,040 --> 01:25:05,041
¡Eso es definitivo!

1674
01:25:06,000 --> 01:25:08,048
Tome uno una vez cada dos horas.

1675
01:25:09,640 --> 01:25:12,211
¡Me has decepcionado (Heydari)!

1676
01:25:14,680 --> 01:25:15,602
Por cierto...

1677
01:25:16,320 --> 01:25:18,641
...tu esposa está aquí para verte.

1678
01:25:18,720 --> 01:25:19,369
Habla con ella.

1679
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
¿Quién le pidió que viniera aquí?

1680
01:25:22,280 --> 01:25:24,089
¿Quién le dijo (a Narges) que viniera aquí?

1681
01:25:24,320 --> 01:25:25,890
Esto es tan injusto.

1682
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
En lugar de enojarse, lo cual
es tan malo como el veneno para ti...

1683
01:25:29,160 --> 01:25:30,844
sal y habla con ella.

1684
01:25:31,040 --> 01:25:31,962
Doctor.

1685
01:25:32,240 --> 01:25:33,480
¡Doctor!

1686
01:25:33,680 --> 01:25:35,444
Si está enfermo, él también está enfermo.

1687
01:25:35,760 --> 01:25:37,444
Si es un ser humano, también lo es.

1688
01:25:37,680 --> 01:25:39,444
Sólo te preocupas por tu propia gente.

1689
01:25:39,720 --> 01:25:42,485
Es asmático. el no
tener algún medicamento.

1690
01:25:42,600 --> 01:25:44,489
¡Está bien, cálmate!

1691
01:25:44,600 --> 01:25:46,170
No escuchas a nadie.

1692
01:25:46,400 --> 01:25:48,607
Hemos estado rogando desde
mañana y nadie nos escucha.

1693
01:25:48,680 --> 01:25:50,205
Lo llevaré conmigo.

1694
01:25:50,520 --> 01:25:52,488
La esposa de (Abas) está afuera.

1695
01:25:55,160 --> 01:25:56,525
No quiero que ella entre.

1696
01:25:57,160 --> 01:25:59,527
Bueno, ella está aquí ahora.
y no podemos hacer nada.

1697
01:26:00,320 --> 01:26:01,446
Hablaré con ella por teléfono.

1698
01:26:01,600 --> 01:26:03,443
(Abas), ¿qué pasa?

1699
01:26:03,560 --> 01:26:06,131
No sé. no puedo
Mueve mi mano y mi pierna.

1700
01:26:06,200 --> 01:26:08,123
No deberías ponerte nervioso ni enojarte.

1701
01:26:08,280 --> 01:26:08,929
(Asghar)!

1702
01:26:09,040 --> 01:26:10,280
¿Sí (Hajji)?

1703
01:26:11,680 --> 01:26:13,364
(Asghar), ¿por qué no se ríe?

1704
01:26:13,600 --> 01:26:14,408
¿Por qué debería hacerlo?

1705
01:26:14,480 --> 01:26:16,369
¿Entonces por qué estás aquí?

1706
01:26:16,800 --> 01:26:18,040
¡Vamos, haz algo!

1707
01:26:18,240 --> 01:26:21,687
(Abas), ¿recuerdas las noches de operación?
Cuando despedían a un Dushka, cantábamos...

1708
01:26:21,800 --> 01:26:24,963
Bang, bang, bang,
¡Somos la pandilla más asustada!

1709
01:26:25,080 --> 01:26:26,286
Kerbala 5...

1710
01:26:26,640 --> 01:26:28,768
...habían cautivado a un Irak
Yo y ellos le pedimos que dijera...

1711
01:26:28,880 --> 01:26:32,043
¡Sadam es un barril de petróleo!

1712
01:26:32,960 --> 01:26:38,569
La anciana vendió 2 huevos y
unos jeans Levis para ayudar al frente.

1713
01:26:40,920 --> 01:26:44,402
Maldita sea que no puedo
haz reír a este hombre.

1714
01:26:48,200 --> 01:26:52,125
Fruta enlatada, si te veo,
Te cazaré.

1715
01:26:52,680 --> 01:26:56,571
Si te encuentro en un rincón,
Te devoraré.

1716
01:26:56,920 --> 01:27:01,164
Tomaré tus cerezas y
tira tus piedras al suelo.

1717
01:27:01,320 --> 01:27:02,048
¡Sí!

1718
01:27:02,200 --> 01:27:04,407
tendré tus cerezas
y tira tus piedras...

1719
01:27:04,520 --> 01:27:06,887
(Abas), tu esposa está aquí.
¡Cálmate!

1720
01:27:07,000 --> 01:27:08,889
Felicidades.

1721
01:27:09,160 --> 01:27:10,810
(Hajji), no puedo verla.

1722
01:27:15,480 --> 01:27:19,451
quiero que actúes
como un novio con clase.

1723
01:27:19,920 --> 01:27:22,685
Aplauda a nuestro gran novio.

1724
01:27:25,160 --> 01:27:28,130
Él es el novio.
¿No puedes ver?

1725
01:27:28,280 --> 01:27:31,284
el es el mejor,
¿No puedes ver?

1726
01:27:53,120 --> 01:27:55,964
Dios mío, no quiero
arruinarse (Abas).

1727
01:27:57,560 --> 01:28:00,404
No grites.
¡No grites (Narges)!

1728
01:28:00,480 --> 01:28:01,606
¿Quién te pidió que vinieras aquí?

1729
01:28:01,760 --> 01:28:03,489
¿No te llamé y te pedí que te quedaras en casa?

1730
01:28:03,560 --> 01:28:06,404
No quiero quedarme viuda.
Quieren matarte.

1731
01:28:09,880 --> 01:28:10,688
Hola (Narges).

1732
01:28:10,880 --> 01:28:12,769
Debo agradecerte (Kazem).

1733
01:28:12,880 --> 01:28:14,041
¿Es así como lo demuestras?
tu hermandad?

1734
01:28:14,320 --> 01:28:16,163
(Narges), no digas esto.

1735
01:28:16,320 --> 01:28:18,607
¿Salvaste a tus hombres así?
cuando estabas en el frente?

1736
01:28:19,160 --> 01:28:21,766
(Narges), dijiste que querías
dar el mensaje de su esposa.

1737
01:28:21,920 --> 01:28:25,322
Te lo juro por la vida de (Abouzar),
por el amor de Dios...

1738
01:28:25,440 --> 01:28:26,726
...¿qué pasará en el
¿Fin de este viaje?

1739
01:28:26,800 --> 01:28:28,689
¿Tiene algún fin?

1740
01:28:28,960 --> 01:28:30,166
Si Dios quiere.

1741
01:28:30,440 --> 01:28:32,044
¿Cómo puedo creerte?

1742
01:28:32,160 --> 01:28:35,448
Hay un ejército esperando afuera...

1743
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Ten confianza en Dios.

1744
01:28:37,440 --> 01:28:39,442
(Hajji) ven, te dispararán.

1745
01:28:39,880 --> 01:28:41,245
Me quedaré aquí.

1746
01:28:41,640 --> 01:28:43,130
Moriré si vuelvo a casa.

1747
01:28:43,400 --> 01:28:44,401
No me moveré de aquí.

1748
01:28:44,520 --> 01:28:46,045
Éste no es lugar para ti.
¡Escúchame!

1749
01:28:46,160 --> 01:28:47,366
Entonces ¿de quién es el lugar?

1750
01:28:47,440 --> 01:28:48,089
¿Eh?

1751
01:28:48,280 --> 01:28:51,363
Estoy hablando con (Hajji).
¿No es él quien mueve los hilos aquí?

1752
01:28:51,760 --> 01:28:53,046
(Narges)!

1753
01:28:54,640 --> 01:28:55,562
(Narges)!

1754
01:28:55,680 --> 01:28:58,604
Te juro que (Abas) puede
irse cuando quiera.

1755
01:28:58,880 --> 01:29:00,769
No me enfadaré en absoluto.

1756
01:29:00,960 --> 01:29:03,008
Es mi deber defender
(Abas), eso es todo.

1757
01:29:03,160 --> 01:29:04,605
¡Está hablando del deber!

1758
01:29:05,120 --> 01:29:06,690
¿Quién está cumpliendo realmente con su deber?

1759
01:29:07,120 --> 01:29:09,327
Están diciendo lo mismo.

1760
01:29:09,520 --> 01:29:12,205
¿Quién dice la verdad (Hajji)?

1761
01:29:12,480 --> 01:29:15,962
Lo sé al final del día
(Abas) va a ser la víctima.

1762
01:29:16,080 --> 01:29:19,163
Entonces quieres matar a mi (Abas).

1763
01:29:20,080 --> 01:29:20,729
(Narges)!

1764
01:29:20,960 --> 01:29:24,806
(Narges) Te lo juro, nunca perdonaré
tú, si le hablas así.

1765
01:29:26,640 --> 01:29:29,120
¡Deja de decir mi nombre!

1766
01:29:29,320 --> 01:29:31,687
Ojalá (Narges) muera, para que
Todos ustedes se sienten aliviados.

1767
01:29:31,960 --> 01:29:35,885
¿No tengo yo voz y voto en esto?
(Abas), soy tu esposa.

1768
01:29:36,080 --> 01:29:39,084
Eres mi todo
pero no lo sabes (Hajji).

1769
01:29:39,320 --> 01:29:40,924
No hace ninguna diferencia para mí.

1770
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
Sólo me importa tu vida.

1771
01:29:43,200 --> 01:29:45,931
¿Tengo que gastar el resto?
de mi vida visitándote en la prisión'?

1772
01:29:46,120 --> 01:29:48,202
¿Es este el viaje que querías?

1773
01:29:52,560 --> 01:29:53,800
(Narges)!

1774
01:29:54,040 --> 01:29:55,644
Hermana.

1775
01:29:57,040 --> 01:29:59,202
Nadie pondrá un dedo encima (Abas).

1776
01:29:59,320 --> 01:30:01,800
Le he dicho a todo el mundo que es mi culpa.

1777
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
(Abas) estará contigo después de su tratamiento.
Prometo.

1778
01:30:07,040 --> 01:30:09,327
¿No recibió ningún mensaje de su esposa?

1779
01:30:10,360 --> 01:30:12,089
Entonces me mentiste, ¿eh?

1780
01:30:12,200 --> 01:30:13,964
Lo juro, no mentí.

1781
01:30:14,120 --> 01:30:15,690
Entonces ¿a qué estás esperando?

1782
01:30:27,400 --> 01:30:28,367
¿(Fátima) envió esto?

1783
01:30:28,480 --> 01:30:30,801
Tienes un resfriado. Eh'?
Aquí.

1784
01:30:30,880 --> 01:30:33,167
No, es por el viento.

1785
01:31:05,600 --> 01:31:07,204
(Fátima),

1786
01:31:07,920 --> 01:31:11,561
(Fátima), me enviaste el
mensaje más corto posible.

1787
01:31:12,400 --> 01:31:14,846
Le diste fuerza a mi corazón.

1788
01:31:16,160 --> 01:31:18,970
(Fátima), (Fátima), (Fátima).

1789
01:31:19,720 --> 01:31:24,442
Ojalá estuviera en casa, para que
Puedo llorar sobre tus hombros.

1790
01:31:24,880 --> 01:31:26,370
¿Pero qué puedo hacer?

1791
01:31:26,920 --> 01:31:29,764
Por aquí hay muchos ojos puestos en mí.

1792
01:31:37,800 --> 01:31:39,370
Estoy cansada (Fátima).

1793
01:31:39,720 --> 01:31:41,484
Quiero dormir.

1794
01:31:42,120 --> 01:31:44,202
El sonido del Azan
Es como una canción de cuna para mí.

1795
01:31:44,440 --> 01:31:47,011
Es hora de escribir mi testamento.

1796
01:31:50,800 --> 01:31:52,848
Lo juro por el camino chiita...

1797
01:31:53,040 --> 01:31:55,646
cada persona tiene su
propios deberes en esta sociedad.

1798
01:31:55,720 --> 01:31:57,529
Yo también tenía un deber.

1799
01:31:57,720 --> 01:32:00,803
no tengo ninguno
denuncias contra esos...

1800
01:32:00,920 --> 01:32:02,410
...quien podría dispararme en unos minutos.

1801
01:32:02,560 --> 01:32:05,166
Ellos cumplieron con su deber y yo...

1802
01:32:05,240 --> 01:32:08,847
Estoy preguntando a todos aquellos que de alguna manera
sufrido en este incidente, que me perdone.

1803
01:32:08,960 --> 01:32:12,885
Espero que entiendas las intenciones de tu
humilde esclavo. Nunca tuve la intención de lastimar a nadie.

1804
01:32:13,760 --> 01:32:14,682
(Fátima)!

1805
01:32:15,320 --> 01:32:16,890
¡Mi amada (Fátima)!

1806
01:32:17,320 --> 01:32:19,368
Yo no estuve presente durante la guerra.

1807
01:32:19,760 --> 01:32:21,046
La guerra terminó.

1808
01:32:21,440 --> 01:32:25,843
La presión de la vida era tanta.
que una vez más no te entendí.

1809
01:32:26,320 --> 01:32:29,847
Sólo tenemos dos comunes.
recuerdos, (Abouzar) y (Salman).

1810
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
Sé que el tiempo ha
terminó para gente como yo.

1811
01:32:33,080 --> 01:32:35,526
Mis hijos deberían ser como tú.

1812
01:32:36,040 --> 01:32:37,405
Hazles entender.

1813
01:32:37,760 --> 01:32:40,730
Diles que papá no pudo
no has visto (Abas).

1814
01:32:41,520 --> 01:32:45,764
Si (Abas) recibe órdenes de
un ideal más allá de las normas de guerra...

1815
01:32:45,920 --> 01:32:50,482
¿Cómo puedo olvidarlo e irme?
él a aquellos que lo han olvidado'?

1816
01:32:50,720 --> 01:32:51,687
(Fátima)!

1817
01:32:52,120 --> 01:32:53,849
¡Mi querida (Fátima)!

1818
01:32:55,040 --> 01:32:57,361
No quiero que esta carta termine.

1819
01:32:58,280 --> 01:32:59,805
deseo...

1820
01:33:00,040 --> 01:33:01,530
...durante años...

1821
01:33:02,160 --> 01:33:03,525
...durante horas...

1822
01:33:04,280 --> 01:33:06,044
durante días...

1823
01:33:25,640 --> 01:33:27,881
¡Cállate!

1824
01:33:33,200 --> 01:33:34,281
¡Dámelo!

1825
01:33:35,960 --> 01:33:38,122
Lo encontró bajo mi pie anoche.

1826
01:33:38,320 --> 01:33:41,369
No quería que se dañara.

1827
01:33:41,880 --> 01:33:42,642
Sí'?

1828
01:33:43,560 --> 01:33:45,164
Todos están bien.

1829
01:33:45,640 --> 01:33:47,210
(Abas) también está bien.

1830
01:33:47,640 --> 01:33:48,971
¡Escuche señor (Salahshour)!

1831
01:33:49,280 --> 01:33:52,090
En lugar de estas pequeñas charlas, tú
Mejor ajusta tu reloj con el mío.

1832
01:33:52,560 --> 01:33:54,005
Cuatro minutos, según el mío.

1833
01:34:15,200 --> 01:34:18,283
¿Puedes ver en cualquier lugar?
¿Con estas gafas oscuras?

1834
01:34:18,800 --> 01:34:22,850
No todas las cosas están ahí para ver.
Puedo ver la verdad.

1835
01:34:25,080 --> 01:34:25,967
Hola'?

1836
01:34:26,760 --> 01:34:28,091
¡No!

1837
01:34:28,480 --> 01:34:30,528
Ya no puedo oír nada.

1838
01:34:31,040 --> 01:34:32,883
Excepto por el tictac de mi reloj.

1839
01:34:33,160 --> 01:34:34,764
¡Escúchame!

1840
01:34:36,160 --> 01:34:38,640
Según el reloj de este
hombre respetuoso sentado a mi lado...

1841
01:34:38,840 --> 01:34:40,205
...3 minutos.

1842
01:34:43,360 --> 01:34:44,168
¡Vamos!

1843
01:34:44,320 --> 01:34:45,606
¿Adónde quieres llevarme?

1844
01:34:45,680 --> 01:34:47,409
A la cocina para una charla amistosa.

1845
01:34:48,120 --> 01:34:49,849
¿Por qué no charlamos aquí?

1846
01:34:50,040 --> 01:34:51,690
Molestaremos a los que están dormidos.

1847
01:34:51,760 --> 01:34:53,569
Pero no lo veo necesario.

1848
01:34:54,520 --> 01:34:55,521
¿Eres de la agencia de inteligencia?

1849
01:34:55,600 --> 01:34:56,647
No señor.

1850
01:34:56,720 --> 01:34:57,801
¿Entonces qué?

1851
01:34:57,960 --> 01:34:59,644
Supongamos que soy un hombre cultural.

1852
01:34:59,720 --> 01:35:00,562
¡¿En realidad?!

1853
01:35:00,720 --> 01:35:02,051
¿Adónde te dirigías?

1854
01:35:02,240 --> 01:35:03,048
París.

1855
01:35:03,200 --> 01:35:04,042
¿Trabajo?

1856
01:35:04,400 --> 01:35:07,324
No creo que sea tuyo
deber de interrogarme.

1857
01:35:07,560 --> 01:35:10,484
Ahora mismo juego el
papel de rehén para usted.

1858
01:35:10,600 --> 01:35:12,409
Creo que es más que suficiente.

1859
01:35:18,120 --> 01:35:20,487
No me dice su trabajo.

1860
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
Él podría decírtelo.

1861
01:35:32,280 --> 01:35:33,247
Jefe.

1862
01:35:33,760 --> 01:35:34,841
Jefe.

1863
01:35:36,240 --> 01:35:37,241
Qué ocurre'?

1864
01:35:37,600 --> 01:35:39,204
tengo que decirte
algo importante.

1865
01:35:42,080 --> 01:35:42,842
Esperar.

1866
01:35:44,080 --> 01:35:45,047
Sí'?

1867
01:35:45,560 --> 01:35:48,450
Son 2 minutos.
Será mejor que no llames más.

1868
01:35:48,880 --> 01:35:51,087
Obviamente no lo has hecho
me tomó en serio.

1869
01:35:51,320 --> 01:35:52,651
Bien, tú pediste esto.

1870
01:35:53,000 --> 01:35:53,887
(Hajji). qué está sucediendo'?

1871
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
Estos tiempos y llamadas telefónicas.
Sigues yendo y viniendo.

1872
01:35:57,160 --> 01:35:58,605
No te preocupes.

1873
01:35:58,840 --> 01:35:59,648
Todo estará bien.

1874
01:36:02,440 --> 01:36:03,282
Queda un minuto para las 6.

1875
01:36:03,400 --> 01:36:04,322
¿Y qué?

1876
01:36:04,480 --> 01:36:05,766
¿Qué quiere hacer?

1877
01:36:05,960 --> 01:36:07,610
¿Sabes lo que va a pasar?

1878
01:36:08,120 --> 01:36:10,043
Puedo adivinar.

1879
01:36:13,040 --> 01:36:14,724
Son las 6 ahora.

1880
01:36:35,400 --> 01:36:36,765
¿Qué está pasando aquí?

1881
01:36:37,080 --> 01:36:38,161
¿Eres tú (Hajji)?

1882
01:36:38,360 --> 01:36:40,044
¿Qué es esto del tiempo?

1883
01:36:40,600 --> 01:36:41,965
No, no lo sé.

1884
01:36:42,200 --> 01:36:44,362
No, fue a la cocina con un chico.

1885
01:36:44,920 --> 01:36:45,762
¡¿Qué?!

1886
01:36:46,320 --> 01:36:47,162
No.

1887
01:36:47,720 --> 01:36:49,051
¡Dios mío!

1888
01:36:49,160 --> 01:36:50,366
Él lo mató.

1889
01:36:57,120 --> 01:36:58,281
(Hajji), ¿qué has hecho?

1890
01:36:58,440 --> 01:36:59,805
(Hajji), lo prometiste.

1891
01:36:59,960 --> 01:37:02,122
Prometiste que nadie saldría lastimado.
¿Por qué hiciste esto?

1892
01:37:02,200 --> 01:37:03,611
¡Cálmate (Abas)!

1893
01:37:03,680 --> 01:37:05,523
¿Por qué debería hacerlo?
Esto sucedió porque me calmé.

1894
01:37:05,640 --> 01:37:07,290
¿Por qué gritas?

1895
01:37:09,200 --> 01:37:10,804
¡Te juro que no eres nuestro (Mash Kazem)!

1896
01:37:10,880 --> 01:37:11,881
¿Por qué haces tanto ruido?

1897
01:37:13,360 --> 01:37:14,691
¡Baja la voz!

1898
01:37:14,840 --> 01:37:16,524
No lo haré.
Quiero gritar.

1899
01:37:29,400 --> 01:37:31,528
Según mi reloj tienes 3
minutos antes de que ocurra el segundo incidente.

1900
01:37:31,840 --> 01:37:33,968
Estas son las consecuencias
de tus acciones.

1901
01:37:36,120 --> 01:37:37,565
No estoy bromeando con nadie.

1902
01:37:37,800 --> 01:37:39,723
Haré lo que dije.

1903
01:37:44,320 --> 01:37:46,322
¡¿Me dirás tu trabajo?!

1904
01:37:49,960 --> 01:37:50,961
¡Esperar!

1905
01:37:51,160 --> 01:37:53,891
¡No se puede matar a un hombre cultural!

1906
01:37:53,960 --> 01:37:55,644
Te pregunté quién eres.

1907
01:37:56,400 --> 01:37:58,050
he sido invitado
a París para un festival.

1908
01:37:58,880 --> 01:38:01,247
Este tipo se ha desmayado
el medio de la cocina.

1909
01:38:01,320 --> 01:38:03,607
No quería venir.
Tuve que hacerlo.

1910
01:38:03,800 --> 01:38:05,131
(Abas)

1911
01:38:12,360 --> 01:38:14,806
Supongo que ahora lo sabes
para mí no hay vuelta atrás.

1912
01:38:15,160 --> 01:38:16,491
Escúchame.

1913
01:38:16,720 --> 01:38:18,563
¡Yo hablo!

1914
01:38:19,400 --> 01:38:21,209
Tienes un minuto más.

1915
01:38:21,880 --> 01:38:22,802
Bien.

1916
01:38:23,960 --> 01:38:24,961
Estoy listo.

1917
01:38:25,280 --> 01:38:27,123
incluso estaba listo
antes de este último disparo.

1918
01:38:27,320 --> 01:38:29,800
Entonces el auto vendrá
frente a la agencia.

1919
01:38:30,160 --> 01:38:31,446
Sr. (Salahshour).

1920
01:38:31,960 --> 01:38:35,487
creo que esto será
la última vez que hablamos.

1921
01:38:35,720 --> 01:38:37,210
Sólo para tu información.

1922
01:38:37,360 --> 01:38:39,647
¡(Asghar) se quedará aquí!

1923
01:38:42,320 --> 01:38:45,085
Él se quedará hasta que lleguemos.
en Londres sano y salvo.

1924
01:38:45,800 --> 01:38:46,562
¡Eso es todo!

1925
01:41:03,240 --> 01:41:03,968
¡Acostarse!

1926
01:41:10,800 --> 01:41:11,722
(Jamón).

1927
01:41:11,880 --> 01:41:12,881
(Jamón).

1928
01:41:13,840 --> 01:41:14,682
(Hajji)!

1929
01:41:23,600 --> 01:41:24,442
¡Ponerse en marcha!

1930
01:41:24,600 --> 01:41:25,328
Dónde'?

1931
01:41:26,480 --> 01:41:28,289
¿No sabes dónde?
¿Se supone que debes ir?

1932
01:41:28,720 --> 01:41:31,121
¡No señor!
Me han dicho que espere sus órdenes.

1933
01:41:31,320 --> 01:41:32,207
¡Dije que te vayas!

1934
01:41:32,720 --> 01:41:34,404
No tengo las llaves.

1935
01:42:45,800 --> 01:42:46,528
(Ahmad).

1936
01:42:46,840 --> 01:42:48,729
Este juego se acabó.
Lo terminé.

1937
01:42:48,880 --> 01:42:50,405
Tal vez se acabó para ti...

1938
01:42:50,520 --> 01:42:51,726
¡pero no para mí!

1939
01:42:51,920 --> 01:42:52,921
(Ahmad)!

1940
01:42:53,360 --> 01:42:54,361
Toma (Abas).

1941
01:42:54,640 --> 01:42:56,290
¡Los quiero a ambos!

1942
01:42:56,400 --> 01:42:59,324
Este es un fax.
¿Dónde está el original?

1943
01:43:03,880 --> 01:43:05,484
Lo juro por sus vidas...

1944
01:43:05,640 --> 01:43:09,201
No daré marcha atrás,
si haces lo que tienes en mente.

1945
01:43:16,920 --> 01:43:19,526
(Hajji), tenemos que tomar el helicóptero.

1946
01:43:22,120 --> 01:43:24,521
Créeme (Hajji).

1947
01:43:28,760 --> 01:43:30,489
Entonces me llevaré (Abas).

1948
01:43:34,360 --> 01:43:35,361
¡Venir!

1949
01:44:55,440 --> 01:44:56,168
¡Bueno!

1950
01:44:56,480 --> 01:44:59,165
Estaremos fuera de Irán en media hora.

1951
01:45:00,520 --> 01:45:01,646
creo...

1952
01:45:02,200 --> 01:45:05,443
aterrizaremos en Londres
Aeropuerto en 3 o 4 horas.

1953
01:45:07,160 --> 01:45:08,127
¡Escucha (Hajji)!

1954
01:45:08,440 --> 01:45:11,091
Los periodistas extranjeros son
esperando en el aeropuerto de Londres.

1955
01:45:11,280 --> 01:45:12,691
¿Qué quieres decirles?

1956
01:45:12,960 --> 01:45:14,007
¡Nada!

1957
01:45:14,960 --> 01:45:16,405
¡Solo la verdad!

1958
01:45:17,560 --> 01:45:18,800
Distorsionarán tus palabras.

1959
01:45:18,960 --> 01:45:22,931
Lo cambiarán y transmitirán.
algo que no es para nuestro beneficio.

1960
01:45:23,760 --> 01:45:26,411
Créeme, lo que digo no puede
estar en desventaja nuestra.

1961
01:45:27,720 --> 01:45:30,007
Ojalá no hubieras puesto
usted mismo en problemas!

1962
01:45:31,120 --> 01:45:32,246
No te preocupes.

1963
01:45:32,480 --> 01:45:34,084
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

1964
01:45:34,640 --> 01:45:35,289
Tengo sed.

1965
01:45:35,360 --> 01:45:36,725
Está bien, amigo.

1966
01:45:36,840 --> 01:45:38,046
Te traeré agua.

1967
01:45:38,200 --> 01:45:39,247
¿No necesitas nada?

1968
01:45:43,480 --> 01:45:44,845
(Hajji), te he metido en muchos problemas.

1969
01:45:45,360 --> 01:45:47,886
Un día te haré
compensar esto.

1970
01:45:48,960 --> 01:45:51,406
Se suponía que debías
viajar durante las vacaciones.

1971
01:45:51,640 --> 01:45:52,402
Bueno...

1972
01:45:52,680 --> 01:45:53,761
...estamos viajando.

1973
01:45:56,360 --> 01:45:58,408
(Hajji), por favor pon tu
mano en mi cuello.

1974
01:45:58,640 --> 01:46:00,051
Mi garganta arde.

1975
01:46:04,240 --> 01:46:06,607
quiero que pongas
esta mano en mi cuello.

1976
01:46:06,760 --> 01:46:07,409
No.

1977
01:46:07,680 --> 01:46:08,602
Mi mano está ensangrentada.

1978
01:46:08,720 --> 01:46:09,369
Lo sé.

1979
01:46:09,560 --> 01:46:11,164
Quiero que pongas esta mano.

1980
01:46:15,880 --> 01:46:17,484
Quiero contarte un chiste.

1981
01:46:18,040 --> 01:46:19,963
(Asghar), lo recetó anoche.

1982
01:46:21,320 --> 01:46:23,322
La dosis es una vez cada una hora.

1983
01:46:23,520 --> 01:46:24,328
¡Dime!

1984
01:46:25,080 --> 01:46:27,162
Una vez durante una operación, 5 soldados

1985
01:46:27,440 --> 01:46:28,680
...Teherán...

1986
01:46:29,160 --> 01:46:30,127
un norteño...

1987
01:46:30,360 --> 01:46:31,646
un turco...

1988
01:46:32,880 --> 01:46:34,769
un sureño y un señor...

1989
01:46:36,960 --> 01:46:38,849
...se suponía que debían tomar cautivos.

1990
01:46:44,200 --> 01:46:45,247
(Abas)

1991
01:46:47,440 --> 01:46:48,441
(Abas)

1992
01:46:49,680 --> 01:46:50,681
(Abas)

1993
01:46:54,680 --> 01:46:56,125
(Abas), ¡agua!

1994
01:46:56,520 --> 01:46:57,169
(Jamón).

1995
01:46:57,200 --> 01:46:59,965
El Año Nuevo llegó ahora mismo.
¡Feliz año nuevo!

1996
01:47:00,200 --> 01:47:02,726
Si aún no hemos abandonado el suelo de Irán...

1997
01:47:03,120 --> 01:47:05,043
...será mejor que aterricemos.

1998
01:47:08,760 --> 01:47:09,647
¡No!

1999
01:47:13,400 --> 01:47:17,246
¡Feliz año nuevo (Abas)!